✕
Proofreading requested
Original lyrics
Take Me As I Am
JEKYLL:
Sometimes I see
Past the horizon,
Sure of my way,
Where I am going—
But where's the prize
I have my eyes on?
Where?
There is just no knowing!
And when despair
Tears me in two,
Who can I turn to but you?
You know who I am,
Take me as I am
EMMA:
Look in my eyes,
Who do you see there?
Someone you know,
Or just a stranger?
If you are wise,
You will see me there,
Love is the only danger!
Love meaning me,
Love meaning you,
We'll make our one dream come true,
You know who I am,
Take me as I am
JEKYLL & EMMA:
Though fate won't always do what we desire,
Still we can set the world on fire
Give me your hand,
Give me your heart—
JEKYLL:
Swear to me we'll never part!
EMMA:
We'll never part!
JEKYLL:
You know who I am
EMMA:
You know who I am
JEKYLL:
This is who I am!
EMMA:
This is who I am!
JEKYLL & EMMA:
Take me as I am...
Submitted by Eiszeit on 2019-11-09
Translation
Fogadj el úgy, ahogy vagyok
JEKYLL:
Időnként
A láthatáron is túl látok
Magabiztos vagyok abban
Hogy merre is tartok
De hol van a jutalom
Amit szem előtt tartok?
Merre?
Egyszerűen nem lehet tudni!
És mikor az elkeseredettség
Ketté szakít engem
Kihez is fordulhatnék, ha nem hozzád?
Te tudod, ki vagyok
Fogadj el úgy, ahogy vagyok
EMMA:
Nézz a szemembe
Kit látsz bennük?
Ismerőst
Vagy csupán egy idegent?
Ha bölcs vagy
Engem látsz majd ott
A szerelem az egyetlen veszély!
A szerelem alatt engem
A szerelem alatt téged értelek
Valóra váltjuk az egyetlen álmunk
Te tudod, ki vagyok
Fogadj el úgy, ahogy vagyok
JEKYLL, EMMA:
Bár a sors nem mindig úgy dől el, ahogy azt mi szeretnénk
Még így is lángra lobbanthatjuk a világot
Add a kezed
Add a szíved
JEKYLL:
Esküdj meg, hogy sose válunk szét!
EMMA:
Sose válunk szét!
JEKYLL:
Te tudod, ki vagyok
EMMA:
Te tudod, ki vagyok
JEKYLL:
Ez vagyok én!
EMMA:
Ez vagyok én!
JEKYLL, EMMA:
Fogadj el úgy, ahogy vagyok
✕
Jekyll & Hyde (Musical): Top 3
1. | Confrontation |
2. | Lost in the Darkness |
3. | This is the Moment |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Wannabe theatre kid
Name: Beps
Guru Translation Enthusiast
Contributions: 1615 translations, 790 songs, 2 collections, 804 thanks received, 91 translation requests fulfilled for 51 members, 2 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 26 comments, added 1 annotation
Languages: native Hungarian, fluent English, intermediate French, German, Russian, beginner Icelandic, Japanese
-𝐛𝟓𝟏