LT → Croatian, Croatian (Chakavian dialect), English → Novi fosili → Tako je malo riječi palo → English
-
Tako je malo riječi palo → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Tako je malo riječi palo
(Pripjev)
Tako je malo riječi palo,
al' nije mi stalo, al' nije mi stalo!
Jer šutnjom se može izreći više
Iskrenije puno, nježnije, tiše.
Tako je malo riječi palo
al' nije mi stalo, nije mi stalo.
Jer nisu riječi one što se pamte.
Jer nisu riječi one što traju.
Kad jednom nađeš se na kraju,
Riječi se prve zaboravljaju.
(Pripjev)
Kad jednom nađeš se na kraju,
Riječi se prve zaboravljaju.
(Pripjev x2)
Submitted by M de Vega on 2015-10-07
Translation
Such A Few Words Fell Down
(Chorus)
Such a few words fell down,
But I don't care, I don't care!
Because more can be said by silence
Much more sincere, gentle, silent.
Such a few words fell down
But I don't care, I don't care.
Because the words are not what is being remembered.
Because it's not the words that lasts.
When you once find yourself at the end,
The words are first to be forgotten.
(Chorus)
When you once find yourself at the end,
The words are first to be forgotten.
(Chorus x2)
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
barsiscev | 4 years 10 months |
Submitted by M de Vega on 2015-10-07
Novi fosili: Top 3
1. | Za dobra stara vremena |
2. | Milena |
3. | Još te volim |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Marija
Role: Moderator
Contributions: 5818 translations, 2 transliterations, 1155 songs, 1 collection, 16579 thanks received, 3390 translation requests fulfilled for 423 members, 316 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 1386 comments, added 58 annotations
Languages: native Croatian, fluent English, intermediate German, Italian, Spanish, beginner Bulgarian, French, Polish, Portuguese, Romanian, Russian