Advertisements

Там шли два брата (Tam shli dva brata) (Polish translation)

Там шли два брата

Там шли, шли, два брата
С турецкого фронта,
С турецкого фронта домой.
 
Лишь только переступили
Мы польскую границу,
Ударил поляк три раза.
 
Ударил, ударил,
Он в грудь меня поранил,
Болят мои раночки, болят.
 
Одна нарывает,
Другая заживает,
От третьей я должен умереть.
 
А дома детишки,
Жанёнка молодая
Всё ждёт не дождётся меня.
 
Сестрица родная,
Дай чистой мне бумаги,
Родным я письмо напишу.
 
Отец прочитает,
А мать того не знает-
У сына нет правой руки.
 
Детишки возроснуть,
У матери спросют:
"А где же отец наш родной?"
 
А мать отвернется,
Слезами зальется:
"Убит на турецкой войне."
 
Там шли, шли, два брата
С турецкого фронта,
С турецкого фронта домой.
 
[Но пусть поджидает,
Кому какое дело,
Они не дождутся меня.
 
Лишь толечко дождётся,
Глубокая могила,
Вернее дождётся меня.] 1
 
  • 1. Эти две строфы отсутствуют на видео. Очевидно, это другой вариант песни
Submitted by Ahmet BeyAhmet Bey on Wed, 13/02/2013 - 11:38
Last edited by Ww WwWw Ww on Mon, 11/01/2021 - 00:28
Polish translationPolish
Align paragraphs

Wyjeżdżali dwaj bracia

Versions: #1#2#3
Jechali tam dwaj bracia
Wracając z frontu tureckiego
Wracając z tureckiego frontu w domu
 
Jak tylko przekroczyliśmy
Granica z Polską
Wojsko polskie zaatakowało nas trzy razy
 
Zaatakowany, zaatakowany
Zranili mnie w klatkę piersiową
Bolą mnie rany
 
Jedna rana się zbiera
Inny przeklina
Trzeci jest śmiertelny
 
Ale mam dzieci w domu
Moja młoda żona
Niecierpliwie czeka
 
Droga siostro,
Daj mi listę przezroczystego papieru
Napiszę list do moich bliskich
 
Mój ojciec to przeczyta
Ale moja mama nie wie
Że jej syn stracił prawą rękę
 
Dzieci dorosną
I zapyta matkę
Gdzie jest nasz drogi ojciec?
 
A matka się odwróci
I zacznie płakać -
Zginął podczas wojny rosyjsko-tureckiej
 
Ona czeka
Nikogo to nie obchodzi
Nie będą czekać, aż przyjdę (nie wrócę do domu)
 
Tylko głęboki grób
Dostanie mnie
Na pewno mnie dopadnie
 
Thanks!
Submitted by xDragon xxDragon x on Sun, 16/05/2021 - 14:30
Comments
Read about music throughout history