✕
Translation
Tamo, iza magle
Plavo more, samo more iza krme,
Plavo more i dalek je put prema domu,
Tamo iza magle, vječno pijane,
Tamo iza magle je naša rodna obala
Valovi šapuću i uzdišu i šume
Ali oni, tako čudni, ne razumiju
Tamo iza magle, vječno pijane
Tamo iza magle nas vole i čekaju.
Čeka Sevastopolj, čeka Kamčatka, čeka Kronštadt
Vjeruje i čeka zemlja svoje rodne sinove
Tamo iza magle, vječno pijane
Tamo iza magle njihove žene ne spavaju
I mi ćemo se vratiti, mi ćemo naravno doploviti
I nasmijati se, i djecu u grudi stisnuti
Tamo iza magle vječno pijane,
Tamo iza magle ćemo dovršiti pjesmu.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 7 times | ||
Submitted by 
Anzhelitochka on 2013-08-02
Anzhelitochka on 2013-08-02Last edited by Anzhelitochka on 2013-08-03
Anzhelitochka on 2013-08-03✕
Collections with "Там, За Туманами"
| 1. | The sea is not just water |
Lyube: Top 3
| 1. | Конь (Kon') |
| 2. | Давай за... (Davay za) |
| 3. | Не валяй дурака, Америка! (Ne valyay duraka, Amerika!) |
Idioms from "Там, За Туманами"
| 1. | синее море |
Comments
barsiscev Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Привет, Анджела.
Всё пучком, пара мелких ошибок
1. "они чудные, не поймут"
а) здесь в слове "чуднЫе" ударение стоит на Ы, что значит, что волны
"необычные, странные, чудаковатые" = čudne.
б) но бывает "чУдные", тогда синонимы будут - дивные, прекрасные, чудесные = divne, prekrasne.
Тут случай а)
2. "волны и вздыхают и ревут", здесь "ревут" скорее значат "шумят", и
навряд ли "плачут".
Всего хорошего.