-
The Taming of Sméagol → French translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
The Taming of Sméagol
No ring cam a hûn ah asg
A no ring randir chaer o mbar
Ú-genir i lû i caeda na nîf
Ta i pellen anor a firnen ithil.
Vi gwae’ vorn elin firithar
Bo cae lanc hen sí caedathar
Tenn i vorchir gam în ortha
Or aerath firnin a dôr tharn.
Submitted by SilentRebel83 on 2012-11-30
Last edited by BlackRyder on 2023-01-11
Translation
L'Apprivoisement de Sméagol
Que froids soient la main et le cœur et l'os
Et que froid soit le vagabond loin de [sa] maison
Ils ne voient pas le moment où gît devant [leurs] fronts
Quand le soleil [est] effacé et la lune morte.
Dans [le] vent noir [les] étoiles mourront
Sur cette terre nue ils gisent maintenant
Jusqu'à ce que le noir-seigneur [en]lève sa main
[D']au-dessus des grandes mers mortes et de la terre flétrie.
Collections with "The Taming of ..."
1. | Fictional Languages Vol. 1 |
The Lord of the Rings: The Two Towers (OST): Top 3
1. | Evenstar |
2. | One of the Dúnedain / "Evenstar" (feat. Isabel Bayrakdarian) |
3. | Arwen's Fate / "The Grace of the Valar" (feat. Sheila Chandra) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Pengolodh
Role: Expert
Contributions: 249 translations, 3 transliterations, 208 songs, 1290 thanks received, 10 translation requests fulfilled for 9 members, left 69 comments
Languages: native French, fluent Adunaic, English, French, Latin, intermediate Black Speech, Khuzdul, Sindarin, beginner Arabic, German, Yiddish
Une traduction très proche du texte, qui diverge donc parfois un peu du texte-source anglais.