✕
Proofreading requested
Original lyrics
طماع أنا طماع
طماع أنا طماع، يا بو عيون وساع
غمزتك تدمي الروح، ولشوفتك ملتاع
معماي أنا معماي، يا راحتي ودواي
صوتك وهمسك ناي، لأمرك أنا منصاع
يا لمعة البروق، لشوفتك مشفوق
لك في الثريا فوق، قدرٍ في قلبي شاع
يا حبي المضنون، عمري معك يمون
تسوى نظر العيون، تفهم معي الأطباع
أشّر لي بس بايديك، آمر وأنا ألبيك
عمري أنا بهديك، يا ورد عطره فاع
Submitted by Tania Bhat on 2017-06-15
Translation
Greedy, I'm Greedy
Greedy, I'm greedy, for more of you, you with the big eyes
Your blinks 1 make my heart melt, I'm longing to see you
Blind, I'm blind .. You are my comfort, my remedy
Your voice is like a Nai 2, I'm always at your order
You're like the light of the lightening3, I'm dying to see you
You have a special place in my heart, way more deep than any other
I'm willing to spend my lifetime with you my beloved
You are as precious as my eyes to me, you understand me well
Just point with your finger, I'll be at your order right away
I'll give you my whole life, you the good-smelling flower
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
wynbeiia | 6 years 3 weeks |
Arabic alphabet is a wonder of its own. Words are built in away that conveys its meanings phonetically. ♥️
What of my translations that you like best?
https://tellonym.me/hina.28
Submitted by Danaharab on 2017-08-11
Added in reply to request by Tania Bhat
Mehad Hamad: Top 3
1. | برق لاح (Bargen Laah) |
2. | خمس الحواس (Khams El Hawas) |
3. | طماع أنا طماع (Tammaa Ana Tamaa) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
More collections to come! :)
Role: Moderator
Contributions: 345 translations, 48 transliterations, 739 songs, 11 collections, 6837 thanks received, 131 translation requests fulfilled for 67 members, 37 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 2 idioms, left 696 comments
Languages: native Arabic, fluent English, beginner Turkish
Audio link:
https://soundcloud.com/nourtg/2017a-6