✕
Proofreading requested
Original lyrics
To tango jest dla mojej matki
1.
Sto kobiet cię kochało i sto zdradzało cię,
Jedna została wierną – matka.
Ta nigdy cię nie rzuci, czy dobrze ci czy źle,
Bo ona kocha w tobie dziecko swe.
Refren:
To tango jest dla mojej matki i dla niej śpiewam je,
Za piosnki z dawnych dni, które nuciła mnie.
To tango jest dla mojej matki, za serce jej i łzy,
Za noce trwogi, pieszczoty i za zgryzoty dni.
2.
Miłość to rzecz zawiła, dopiero gdy jej brak,
Wiesz czym dla ciebie była – matka.
I choćbyś nie wiem jaki najbrzydszy był i zły,
To dla niej najpiękniejszym będziesz ty.
Refren:
To tango jest dla mojej matki i dla niej śpiewam je,
Za piosnki z dawnych dni, które nuciła mnie.
To tango jest dla mojej matki, za serce jej i łzy,
Za noce trwogi, pieszczoty i za zgryzoty dni.
Submitted by marta90 on 2022-06-03
Translation
This Tango Is For My Mother
1.
A hundred women loved you and a hundred betrayed you.
One remained faithful - mother.
This one will never leave you, no matter if you're fine or miserable
'cause she loves her child in you.
Chorus:
This tango is for my mother and I sing it for her
for the songs from bygone days that she was crooning for me.
This tango is for my mother, for her heart and tears,
for the nights of fear, caress and the days of worry.
2.
Love is a complicated thing. Only when it's missing,
you know what mother was for you.
And even if you were the ugliest and bad,
you'll always be the most beautiful for her.
Chorus:
This tango is for my mother and I sing it for her
for the songs from bygone days that she was crooning for me.
This tango is for my mother, for her heart and tears,
for the nights of fear, caress and the days of worry.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Azalia | 1 year 9 months |
Submitted by marta90 on 2022-06-04
✕
Collections with "To tango jest dla ..."
1. | Polish songs about mothers |
Mieczysław Fogg: Top 3
1. | Ostatnia niedziela |
2. | Pieśń o Matce |
3. | Mały biały domek |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Marta
Role: Editor
Contributions: 1369 translations, 1082 songs, 8 collections, 4106 thanks received, 793 translation requests fulfilled for 210 members, 171 transcription requests fulfilled, added 11 idioms, explained 10 idioms, left 356 comments
Languages: native Polish, fluent English, intermediate German