Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Tango (Persian translation)

Portuguese
Portuguese
A A

Tango

As pernas alongam-se na dança,
São sombrias, misteriosas como vielas
Onde são gatos.
Dois corpos são um corpo,
O langor, a graça, o desejo,
Mas não sendo carne,
Ou não mais do que as mãos,
Trágicas por conduzirem o destino,
Não mais do que este roçagar,
Esta pele aflante e lábios entreabertos
De que só o tango conhece o segredo,
Para que a tristeza se apague
Sendo dançada.
 
Submitted by GuernesGuernes on 2019-07-12
Last edited by GuernesGuernes on 2022-10-30
Persian translationPersian
Align paragraphs

تانگو

پاها ، کشیدگی فزون تری در رقص نشان می دهند،
رمز و راز تاریک آنها ،آدمی را به یاد کوچه پس کوچه ها می اندازد
با گربه هایشان
یک تن ترکیب شده ی دوتایی،
از اشتیاق، صمیمیت و آرزو ،
اما این تنها بعد جسمانی نیست،
یا این که فقط دستها مقصود باشد ....دستها به گونه ای استثنایی
با قوس غم انگیزی به سوی سرنوشت می روند،
نوازشی ست که رخ مینماید و تنها لمس ساده ای نیست.
پوست متنفسی ست... نفس نفس زنان و لب هایی نیمه باز...
چه کسی جز تانگو راز و اسرار می داند:
که چگونه می توان از غم و اندوه رها گشت..
با رقصیدن
 
Thanks!
thanked 13 times
Submitted by art_mhz2003art_mhz2003 on 2022-09-27
Last edited by art_mhz2003art_mhz2003 on 2022-09-30
Author's comments:

تو را به‌زبان اسپانیایی دوست دارم
در هوس دیوانه‌وار رقص فلامنکو
در عطش وحشی رقص تانگو...
تو را به‌زبان یونانی دوست دارم
غم‌ناک
ظریف و زیبا
در نقش‌ونگار لباس‌های رقص سیرتاکی
در تکان آرام شانه‌ها...
تو را به‌زبان ایتالیایی دوست دارم
در اُپرای «عروسی فیگارو» موتسارت
در اُپرای «کارمن» بیزه
در اُپرای «آیدای» وِردی...
تو را به‌زبان تُرکی دوست دارم
در رقص جنگی و یاللی
در رقص تأثربرانگیز واغزالی...

تو را به هر زبانی دوست دارم
در هر نُت موسیقی
در هر سطری که می نویسم
در هر ترانه‌ی شورانگیز
در هر ریتم غم‌ناک
آیا عشق را زبانی هست؟
آیا عشق، کوره‌راه وُ راهی دارد؟
تو را به هر زبانی دوست دارم
در هفت نُتی که می‌دانم
در هفت‌رنگی که می‌شناسم
تو را در آسمان وُ زمین دوست دارم...
ربطی به خود تو ندارد
تو را به همه‌ی زبان‌ها
در همه‌ی خانه وُ راه‌ها
تو را در درونم دوست دارم

شاعر: #زیبا_خلیل | "Ziba Xəlil" |جمهوری آذربایجان |

Comments
Read about music throughout history