✕
Original lyrics
Tantsulõvi
On diskokuuli alla,
end vargsi libistand,
üks võõras poiss, kui tantsib ta,
kõik jäävad vaatama.
Ta omamoodi liigub
hing ihkab väljuda
kehast, mis nii kaunilt
keerleb tantsupõrandal.
Kas on sulle keegi öelnud, et see on sinu saal, see on sinu saal?
On sulle keegi öelnud, et see on sinu saal ja sina selle staar?
Kas on sulle keegi öelnud, et see on sinu saal, see on sinu saal?
on sulle keegi öelnud, et see on sinu saal ja kõik siin tantsivad?
Tantsib kuni jaksab,
rahvas plaksutab.
Publik tahab juurde, tahab juurde,
kõik on hullumas.
Hingetuks see võtab,
ei see teda takista.
Endast viimse annab, publik üles alla
vihub tantsu tantsida.
Submitted by 
nykti-eoikuia on 2013-11-13
nykti-eoikuia on 2013-11-13Last edited by nykti-eoikuia on 2014-01-28
nykti-eoikuia on 2014-01-28Translation
Lion of Dance
Underneath-to a disco-ball
has he glided/sashayed himself=
one unfamiliar boy, when he dances,
everyone stops to watch.
He moves in his own manner,
soul/spirit longs to exit
from a body that so beautifully
swirls on the dancefloor.
Has anyone ever told you that this is your hall, that this is your hall?
Has anyone ever told you that his is you hall & you are its star?
Has anyone ever told you that this is your hall, that this is your hall?
Has anyone ever told you that this is your hall and everyone dances here?
He dances till he can,
the folk claps.
The audience wants addition, wants extra,
everyone is going berserk.
It takes him out of breath,
it won´t stop him
He gives all/the last of him, the audience up&down
dances enthusiastically.
✕
August Hunt: Top 3
| 1. | Tantsulõvi |
| 2. | Kus on EXIT? |
| 3. | Silmad vees |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without written permission of the author.
+++++++++++++++++
If you want to base your translation on mine or just translate it, you are free to do it (especially on this website). Just keep in mind that I'd be glad if you mentioned me, referred to me.
You can also notify me (I would check my translation for any overlooked errors and/or I could answer your questions if you have any) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation may strike. One word: recheck.
+++++++++++++++++
YOU ARE VERY WELCOME TO HELP ME WITH GRAMMAR IF YOU FEEL SO CONFIDENT. :) Please PM me.