Maxine Kazis - Tanz für mich allein (English translation)

German

Tanz für mich allein

Mein Herz liegt nah am See
Werd heut Nacht baden gehn
Allein
Klares Wasser
Seh dich am Ufer stehn
Weit weg, ich kann dich kaum mehr sehn
Allein
 
Und ich schwimm wie ein Fisch
Der hell leuchten kann
Wird mir kalt unterwegs
Zünd ich Wasser an
Denn ich tanz für mich allein
Und das Meer wird mein Freund
Bringt mich weg von hier
Ich spür auf meiner Haut
Dass ich nicht mehr frier
Denn ich tanz für mich allein
 
Für mich allein
 
Ich werd noch tiefer gehn
Ich will durch's Wasser sehn, so schön
Klares Wasser
Und ich bin endlich frei
Ein großes Wort für einen Fisch
Ich weiß
 
Hinterlass keine Spuren
Lass dich hinter mir
Wer nichts hat außer Mut
Kann auch nichts verliern
Denn ich tanz für mich allein
Und das Meer wird mein Freund
Bringt mich weg von hier
Ich spür auf meiner Haut
Dass ich nicht mehr frier
Denn ich tanz für mich allein
 
Für mich allein
Für mich allein
 
Denn ich tanz für mich allein
Denn ich tanz für mich allein
 
Mein Herz liegt nah am See
Werd heut Nacht baden gehn
Allein
 
Submitted by quentin.ladreyt on Mon, 24/10/2016 - 20:49
Last edited by Coopysnoopy on Mon, 10/04/2017 - 07:56
Align paragraphs
English translation

Dance Only for Myself

My heart is close to the lake
I'll go swimming tonight
Alone
Clear water
I see you standing on the shore
Far away, I can hardly see you anymore
Alone
 
And I'm swimming like a fish
that can shine so bright
If I get cold while on my way
then I'll light up the water
Because I dance only for myself
And the sea will become my friend
It takes me far away from here
I feel on my skin
That I am longer freezing
Because I dance only for myself
 
Only for myself
 
I'll go even deeper
I want to see through the water, so beautiful
Clear water
And I'm finally free
A great word for a fish
I know
 
I leave no traces
Leave you behind
He who has nothing but courage
Cannot lose anything
Because I dance only for myself
And the sea will become my friend
It takes me far away from here
I feel on my skin
That I'm no longer freezing
Because I dance only for myself
 
Only for myself
Only for myself
 
Because I dance only for myself
Because I dance only for myself
 
My heart is close to the lake
I'll go swimming tonight
Alone
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
Submitted by Velsket on Fri, 15/09/2017 - 16:48
Added in reply to request by Zarina01
Maxine Kazis: Top 3
See also
Comments