Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Armenian → Harout Pamboukjian → Տարիներ → English
  • Harout Pamboukjian
    Harout Pamboukjian – Տարիներ

    English translation

✕
Share
Font Size
English
Translation

Years

Irretrievable (you won't come back),
Like a road, you passed me by,
You left a wound on my heart.
I waited so long for you, but you didn't return.
 
And in this life,
this difficult, lonely path,
I hoped to meet you again,
but still, I remained lonely (alone).
 
The years have passed,
Our love and tears have become just memories,
My dreams were extinguished,
like the last glimpses of sunset.
 
The years have passed,
Our love and tears have become just memories,
My dreams were extinguished,
like the last glimpses of sunset.
 
And in this life,
this difficult, lonely path,
I hoped to meet you again,
but still, I remained lonely (alone).
 
The years have passed,
Our love and tears have become just memories,
My dreams were extinguished,
like the last glimpses of sunset.
 
Armenian
Original lyrics

Տարիներ

Click to see the original lyrics (Armenian)

✕

Translations of "Տարիներ (Tariner)"

English
German
Japanese
Norwegian
Persian
Russian
Transliteration
Comments
m.efe.tanerm.efe.taner    Sat, 10/01/2015 - 02:14
5

Im from Turkey. This song is makes me painful. Really good translate really good song. Im just registered this site for giving a comment for this song. :)

deutschigdeutschig    Tue, 19/09/2017 - 18:04

I, too, love this song so much that I memorize the lyrics by only listening to it.

tsiatsantsiatsan    Tue, 23/02/2021 - 21:27

Tariner Vocabulary by Degree of Difficulty*

Advanced
Անվերադարձ “not coming back”
Անդարման (ան – դարման) incurable
Վերք – wound
Ավաղ – alas
Արցունք – tears
Հանգչել – to halt, to cease, etc.
Մայրամուտ – sunset
Շող – glimpse, flash, gleam

Intermediate
Կարոտ – longing
Ուղի – path, way
Հեռավոր – lonely
Հուսանալ – to wish
Դարձյալ – once more, again, anew
Մենավոր – alone, solitary
Սիրելի – beloved
Պահել – to keep
Սերտ – close, “intimate”
Համբյուր – kiss

Beginner:
Ճանավարհ, նման, Անցնել, Թողնել, Սիրտ, Սպասել, Երկար, Գալ (եկ-), Կյանք , Դժվար, Հանդիպել, Մնալ, Տարի, Սեր, Դառնալ, Օր, Մոռանալ, Ջերմ

*Degree of difficulty is subjective, I’ve divided the words based on my own experience learning Armenian. I took away declensions to clarify the root meaning of each word. The list excludes some fundamental “grammatical words.”

tsiatsantsiatsan    Tue, 23/02/2021 - 21:29

Any Armenian speakers out there who could answer some questions about words in the lyrics for a curious Armenian language learner?

What are the differences between these pairs of closely related words
Հերավոր-մենավոր
Երազ - երազանք
Հուսանալ - ցանկանալ (-մաղթել)

↑↓