Merci pour cette traduction ! Je ne connais pas du tout le finnois, mais je comprends que 'on pahoillani' signifie 'je suis désolé'. En français, je suis désolé est normalement suivi de "DE", pas de "pour", par exemple, on dit 'je suis désolé de ne pas connaître le finnois'. Ceci est vrai quand "désolé" est suivi d'un verbe.
Par contre, si après 'je suis désolé', il y a un nom, on utilisera 'pour'. Par exemple, on dira 'je suis désolé pour le dérangement', ou 'je suis désolé pour le mal que je vous ai fait.
Mais on dira 'je suis désolé de vous avoir fait du mal'. :) Je suis désolé, c'est compliqué !
✕
Translation
Dans la moyenne
Vous pensez me connaître mais
Ce ne sont que de vos fantaisies.
Vous avez rajouté à l’histoire des
Couleurs subjectives.
Vous porter en franchissant un seuil, vous faire la cuisine,
C’est tout ce que je peux faire, ni pis ni mieux.
Et pourtant vous attendez sans trêve quelques faits iconiques.
Je suis juste un homme de la rue, loin de me prendre pour Dieu.
Pour mon infériorité ou ma parité,
De demeurer incapable de m’envoler,
Amour, je suis désolé de rester dans la moyenne,
Pour mon infériorité ou ma parité,
De me laisser, face à la vie, découragé,
Amour, je suis désolé de rester dans la moyenne.
Mon nom est comme tant d’autres, élusif.
Je le trouve vivable.
Quel que soit votre doute le plus obscurci,
Je vous trouve désirable.
Je suis tenaillé, jaloux
À chaque fois que je me sens entaillé,
Admiré, adoré par vous.
C’est bien beau mais j’en sors inquiété.
Avant longtemps, vous apprendrez que je reste dans la moyenne.
Midas sans son fameux toucher. Je regrette le trouble causé.
Pour mon infériorité ou ma parité,
De demeurer incapable de m’envoler,
Amour, je suis désolé de rester dans la moyenne,
Pour mon infériorité ou ma parité,
De me laisser, face à la vie, découragé,
Amour, je suis désolé de rester dans la moyenne,
De rester moyen…
Encore et toujours moyen…
Qu’avez-vous à m’endosser une cape de héros ?
Qu’avez-vous à me couronner d’une auréole ?
Je ne diffère guère de vos anciens partenaires. (Je suis désolé)
Pour mon infériorité ou ma parité,
De demeurer incapable de m’envoler,
Amour, je suis désolé de rester dans la moyenne,
Pour mon infériorité ou ma parité,
De me laisser, face à la vie, découragé,
Amour, je suis désolé de rester dans la moyenne,
Pour mon infériorité ou ma parité,
De demeurer incapable de m’envoler.
equirhythmic
rhyming
singable
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
batay | 5 years 2 months |
Submitted by Laplage on 2019-01-20
Last edited by Laplage on 2021-01-17
✕
Keko Salata: Top 3
1. | Vanha |
2. | 100% |
3. | Tavallinen |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Laplage
Name: Tero Ranta
Role: Moderator
Contributions: 5791 translations, 61 transliterations, 570 songs, 3017 thanks received, 283 translation requests fulfilled for 80 members, 12 transcription requests fulfilled, left 1162 comments
Languages: native Finnish, fluent English, French, advanced Greek, Spanish, Constructed Language, intermediate Romanian, beginner German, Estonian, Esperanto, Italian, Chinese, Latin, Portuguese, Russian, Swahili, Korean
Laplage.