• Taylor Swift

    But Daddy I Love Him

    French translation

Share
Font Size
French
Translation

Mais papa, je l'aime

J'oublie comment l'ouest a été conquis
J'oublie si ça a jamais été sympa
Je viens d'apprendre que ces gens-là ne t'élèvent que
Pour te mettre en cage
Les Sarah et les Hannah dans leurs habits du dimanche
Qui s'agrippent à leurs perles en soupirant "Quelle pagaille"
Je viens d'apprendre que ces gens-là essayent de te sauver
Parce qu'ils te détestent
 
De trop grands chevaux pour qu'une simple fille
En fasse abstraction
Ils claquèrent la porte sur mon monde entier
La seule chose que je voulais
 
Maintenant je cours, ma robe déboutonnée
En criant "Mais papa, je l'aime"
Je porte son enfant
Non, c'est faux, mais vous devriez voir vos têtes
Je lui dis de foncer au travers des clôtures
Non, je ne veux pas retrouver pas la raison
Je sais que c'est fou
Mais c'est lui que je veux
 
Fille obéissante, tous mes plans étaient établis
Mes mèches docilement tressées en natte
Grandir en étant précoce revient parfois à ne pas grandir du tout
Il était le chaos, la fête
Le regard langoureux comme un remède
Les ainés se réunirent bientôt à l'hôtel de ville
 
"Ne l'approche pas", les saboteurs
Protestèrent trop
Dieu sait les mots qu'on n'a jamais entendus
Juste les pneus crissant et le véritable amour
 
Et je cours, ma robe déboutonnée
En criant "Mais papa, je l'aime"
Je porte son enfant
Non, c'est faux, mais vous devriez voir vos têtes
Je lui dis de foncer au travers des clôtures
Non, je ne veux pas retrouver pas la raison
Je sais que c'est fou
Mais c'est lui que je veux
Je vais vous dire une chose maintenant
Je préférerais réduire ma vie en cendres
Que d'écouter une seconde de plus toutes ces plaintes et ces gémissements
Je vais vous une chose sur ma réputation
Il n'appartient qu'à moi de lui porter atteinte
Je refuse de satisfaire toutes ces vipères déguisés en empathes
 
Dieu garde les critiques les plus moralisateurs
Qui disent qu'ils veulent ce qu'il y a de mieux pour moi
Qui récitent des prêches auxquels je n'assisterai jamais
Pensant qu'ils peuvent changer les battements de mon coeur lorsqu'il me touche
Et contrer l'alchimie
Et défaire la destinée
Inutile de prier pour moi
Moi et mon sauvage et sa joie débridée
Si tout ce que vous voulez pour moi est gris
Alors ce n'est que du bruit blanc, alors c'est juste mon choix
 
Il y a beaucoup de gens en ville à qui j'accorde mes sourires les plus forcés
Le scandale fait de drôles de choses à l'orgueil mais rapproche les amants
Nous sommes revenus quand la tempête s'est calmée
Je suis allée chez mes parents et ils ont changé d'avis
Toutes les ménagères déprimées continuent de s'accrocher
Mais qu'elles aillent se faire foutre, c'est fini
 
Maintenant je danse dans ma robe au soleil et
Même mon père l'adore
Je suis sa bien-aimée
Et mon Dieu, vous devriez voir vos têtes
Le temps ne fait-il pas relativiser
Et non, vous n'êtes pas invités au mariage
Je sais que c'est fou, mais c'est lui que j'aime
Maintenant je vais vous dire une chose
Inutile de prier pour moi
Moi et mon sauvage et sa joie débridée
(C'était le chaos, la joie)
Si tout ce que vous voulez pour moi est gris
Alors ce n'est que du bruit blanc, alors c'est juste mon choix
 
En criant "Mais papa, je l'aime"
Je porte son enfant
Non, c'est faux
Mais vous devriez voir vos têtes
Et mon Dieu, vous devriez voir vos têtes
C'était le chaos, la joie
 
English
Original lyrics

But Daddy I Love Him

Click to see the original lyrics (English)

Translations of "But Daddy I Love Him"
French
Turkish #1, #2, #3, #4
Comments