Advertisements

Tchi-tchi (English translation)

  • Artist: Tino Rossi (Constantin Rossi)
  • Song: Tchi-tchi 2 translations
  • Translations: Chinese, English
French
A A

Tchi-tchi

Tu n'as que seize ans et faut voir comme
Tu affoles déjà tous les hommes !
Est-ce ton œil si doux
Qui les mine ?
Ou bien les rondeurs de ta poitrine
Qui les rend fous ?
 
Ô Catalinetta bella ! Tchi-tchi
Ecoute l'amour t'appelle Tchi-tchi
Pourquoi dire non maintenant ? Ah... ah...
Faut profiter quand il est temps : Ah... ah...
Plus tard quand tu seras vieille, Tchi-tchi
Tu diras, baissant l'oreille, Tchi-tchi
Si j'avais su dans ce temps-là... Ah... ah...
Ô ma belle Catalinetta
 
Pourquoi donc te montrer si rebelle ?
L'amour c'est une chose éternelle !
Demande-le, crois-moi,
À ta mère ;
Elle l'a chanté avec ton père,
Bien avant toi !
 
Ô Catalinetta bella ! Tchi-tchi
Ecoute l'amour t'appelle Tchi-tchi
Pourquoi dire non maintenant ? Ah... ah...
Faut profiter quand il est temps : Ah... ah...
Plus tard quand tu seras vieille, Tchi-tchi
Tu diras, baissant l'oreille, Tchi-tchi
Si j'avais su dans ce temps-là... Ah... ah...
Ô ma belle Catalinetta
 
Plus tard quand tu seras vieille, Tchi-tchi
Tu diras, baissant l'oreille, Tchi-tchi
Si j'avais su dans ce temps-là... Ah... ah...
Ô ma belle Catalinetta
 
Submitted by Joyce SuJoyce Su on Sat, 23/05/2020 - 14:07
Last edited by SarasvatiSarasvati on Sun, 24/05/2020 - 15:00
Submitter's comments:
English translationEnglish
Align paragraphs

Tchi-tchi

You're only sixteen years old and just have to see how...
You're already bedevil all the men!
Is it your sweet eye
Who's undermining them?
Or the roundness of your chest
That drives them crazy
 
O Catalinetta bella! Tchi-tchi
Listen, love calls you Tchi-tchi...
Why say no now? Ah... ah...
You have to enjoy when it's time: Ah... ah...
Later when you'll be old, Tchi-tchi...
You say, putting your ear down, Tchi-tchi...
If I had known back then... Ah... ah...
O my beautiful Catalinetta
 
Why do you show yourself so rebellious?
Love is an eternal thing!
Ask for it, believe me,
To your mother;
She sang it with your father,
Long before you!
 
O Catalinetta bella! Tchi-tchi
Listen, love calls you Tchi-tchi...
Why say no now? Ah... ah...
You have to enjoy when it's time: Ah... ah...
Later when you'll be old, Tchi-tchi...
You say, putting your ear down, Tchi-tchi...
If I had known back then... Ah... ah...
O my beautiful Catalinetta
 
Later when you'll be old, Tchi-tchi...
You say, putting your ear down, Tchi-tchi...
If I had known back then... Ah... ah...
O my beautiful Catalinetta
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by tedthetedtedtheted on Sun, 24/05/2020 - 18:45
Added in reply to request by Joyce SuJoyce Su
More translations of "Tchi-tchi"
English tedtheted
Idioms from "Tchi-tchi"
Comments
Help Children with Cancer