Neki to vole vruce - Teška vremena (English translation)

Croatian

Teška vremena

Nije mi važno sto te ne znam
Al ipak popij sa mnom
Otkrit ću ti nešto
O nečem prokleto davnom
 
Dugo je nema,
Dugo već idem k njoj
I uvijek se bojim
Da neko drugi budi se kraj nje
Do vraga šaljem sve
I hiljadu razloga glavom prolaze
Krenem i vraćam se
 
Teška vremena, prijatelju moj
Đavo ih odnio
Teška vremena prijatelju moj
Nisam prebolio
 
Last edited by M de Vega on Sun, 25/03/2018 - 23:27
Align paragraphs
English translation

Hard times

It's not important that i don't know you
you can still drink something with me
but i will reveal you something
from something damned long ago
 
She is not here for a long time
i don't live with her for a long time
and i'm still afraid
that somebody else wakes up next to her
so i say : go to hell to everything
and thousands of reasons are going trough my head
so i go back and forth
 
Hard times, my friend
let them go to hell
hard times, my friend
I didn't get over her
 
Submitted by LeonaCro on Sat, 21/07/2012 - 14:00
More translations of "Teška vremena"
EnglishLeonaCro
Neki to vole vruce: Top 3
See also
Comments
M de Vega    Sun, 25/03/2018 - 23:28

The source lyrics have been updated. Please review your translation. (Dugo već idem k njoj)