✕
I'm warning you, anouncing you
Click to see the original lyrics (Spanish)
I never thought love would hurt that much
When it burries itself between no and yes
One day it's her and another it's me
You're leaving me with no heart,
And no reason at all
Oh I'm warning you and anouncing you that today I give up
On your dirty business
You know that I'm immune to you
And to kicking
For you I remained like Mona Lisa
Not crying nor smiling
May heaven and you mother take care of you
I'm going, it'll be better off that way
I know that forgetting you isn't an easy thing to do
You got stabbed in my body like a knife
But everything that gets in has to get out
And those who are there have to leave
Beginning with me
Oh I'm warning you and anouncing you that today I give up
On your dirty business
You know that I'm immune to you
And to kicking
For you I remained like Mona Lisa
Not crying nor smiling
May heaven and you mother take care of you
I'm going, it'll be better off that way, no no no no...
Perhaps you're not that for me
I don't know how one can live
While loving that much
It's so pathetic,
Neurotic,
Satirical,
Psychotic,
Don't you see it?
Tango isn't a threesome
I go on planning to escape but it goes the other way around
But I'm gonna try to again and again
I will...
Oh I'm warning you and anouncing you that today I give up
On your dirty business
You know that I'm immune to you
And to kicking
For you I remained like Mona Lisa
Not crying nor smiling
May heaven and you mother take care of you
I'm going, it'll be better off that way
I'm going
I'm gone
Eh, eh, eh...
It's better off this way
Oh may heaven and you mother take care of you
I'm going, oh oh oh...
Oh may heaven and you mother take care of you
I'm going,
It'll be better off that way
| Thanks! ❤ thanked 76 times |
| You can thank submitter by pressing this button |
Submitted by
purplelunacy on 2011-02-21
purplelunacy on 2011-02-21Added in reply to request by
davidobrien
Subtitles created by
florazina on Fri, 16/05/2025 - 01:51
florazina on Fri, 16/05/2025 - 01:51✕
Translations of "Te aviso, te anuncio"
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Lisa
Role: Retired Moderator





Contributions:
- 5578 translations
- 57 transliterations
- 1185 songs
- 1 collection
- 69824 thanks received
- 2365 translation requests fulfilled for 883 members
- 1 transcription request fulfilled
- added 42 idioms
- explained 3 idioms
- left 295 comments
- added 180 artists
Languages:
- native: French
- advanced
- English
- Russian
- Spanish
- intermediate: Italian
- beginner
- Finnish
- German
- Japanese
- Turkish