SilentRebel83 - Te Fiti [Know Who You Are] (Tongan Version) (English translation)


Te Fiti [Know Who You Are] (Tongan Version)

[Moana Waialiki]
Vahe ā moana! Ka 'a'eva
[Mo e loto maa'imoa]
Te Fiti ē
[Manatu atu]
Ho huafa, 'io kuou manatu
[Hoku pele 'eni]
Teu toe atu koe
[Manatu atu]
Manatu atu koe
Ka'ilo koe kita.
Submitted by SilentRebel83 on Sat, 31/12/2016 - 19:49
Submitter's comments:

the final track in my little project for the Tongan Version of the Moana OST. Here's a singable version that I wrote in Tongan for "Know Who You Are". It's my favorite song in the entire soundtrack. Enjoy!

Align paragraphs
English translation

Te Fiti

[Moana Waialiki]
Ocean, separate your waters! Let her walk [to me]
[With the cheerful soul]
Oh, Te Fiti
[Try to remember]
Yes, I remember your sacred name
[My precious here]
I will restore you
[Try to remember]
Try to remember who you are
You know yourself.
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on Sat, 31/12/2016 - 19:53
BalkanTranslate1    Mon, 02/01/2017 - 13:03

Really beautiful poem! So I translated it into 3 Balkan languages to make it more accessible! Keep your inspiring work! Regular smile

SilentRebel83    Tue, 03/01/2017 - 23:57

Thank you Regular smile Wow, thanks again for translating it into those beautiful languages! hvala puno!

BalkanTranslate1    Wed, 04/01/2017 - 17:50

You're welcome! Your work is inspiring! Нема на чему Regular smile