Advertisements

Per te (Portuguese translation)

  • Artist: Jovanotti (Lorenzo Cherubini)
  • Song: Per te 8 translations
  • Translations: Croatian, English #1, #2, Greek, Portuguese, Romanian, Serbian, Slovenian
Portuguese translationPortuguese
A A

Pra você

É pra você que são verdes as árvores
E cor-de-rosa as fitas na maternidade
É pra você que o sol queima em julho
É pra você toda essa cidade
É pra você que são brancos os muros
E a pomba voa
É pra você o treze de dezembro
É pra você a campainha de escola
 
É pra você todas as coisas que tem
Parabéns pra você...
 
É pra você que ás vezes chove em junho
É pra você os sorrisos dos seres humanos
É pra você um suco gelado de laranja
É pra você o abanar de rabo dos cachorros
É pra você a cor das folhas
A forma estranha das nuvens
É pra você o suco das maçãs
É pra você o vermelho dos morangos
 
É pra você todas as coisas que tem
Parabéns pra você...
 
É pra você o cheiro das estrelas
É pra você o mel e a farinha
É pra você o sábado no centro
As oito da manhã 1
É pra você a voz dos cantores
A caneta dos poetas
É pra você uma camiseta listrada
É pra você a chave dos secretos
 
É pra você todas as coisas que tem
Parabéns pra você...
 
É pra você a dúvida e a certeza
A força e a doçura
É pra você que o mar tem gosto de sal
É pra você a noite de Natal
 
É pra você todas as coisas que tem
Parabéns pra você...
 
  • 1. Não "ás oito"
Whereas a translation is presented as 'singable', it's by no means intended to be a literal version of the lyrics in another language. It just aspires to be a rhythmical, sometimes also rhyming, rendition of the text, so that different words can be sung along to the music, keeping the original meaning as much as the syllable count makes it possible .
Submitted by subterlabentiasubterlabentia on Wed, 29/03/2017 - 19:50
ItalianItalian

Per te

Comments
Advertisements
Read about music throughout history