Tears on My Pillow (German translation)

English
English
A A

Tears on My Pillow

You don't remember me
but I remember you
It was not so long ago,
you broke my heart in two
Tears on my pillow, pain in my heart,
caused by you, you
 
If we could start anew,
I wouldn't hesitate
I'd gladly take you back
and tempt the hand of fate
Tears on my pillow, pain in my heart,
caused by you
 
Love is not a gadget, love is not a toy
When you find the one you love,
she'll fill your heart with joy
 
If we could start anew,
I wouldn't hesitate
I'd gladly take you back
and tempt the hands of fate
Tears on my pillow, pain in my heart,
caused by you, you
Tears on my pillow, pain in my heart,
caused by you, you
caused by you, you
caused by you, you
caused by you, you....
 
 
Submitted by Natur ProvenceNatur Provence on Sun, 15/10/2017 - 08:40
Last edited by Miley_LovatoMiley_Lovato on Sat, 28/11/2020 - 19:20
Submitter's comments:

Kylie Minogue hatte mit dieser Cover Version des Originals aus 1958 von Little Anthony and The Imperials
( https://www.youtube.com/watch?v=uxjQ3M_v7xc )
1990 einen Nr.1 Erfolg in UK.
Written by Sylvester Bradford & Al Lewis.

German translationGerman
Align paragraphs

Tränen in mein (Kopf-)Kissen

Du erinnerst Dich nicht an mich,
aber ich mich an Dich.
Es ist noch nicht so lange her,
als Du mein Herz entzwei brachst.
Tränen in mein Kopfkissen, Schmerz im Herzen
und schuld daran bist Du, Du.
 
Wenn wir von vorne anfangen könnten,
ich würde nicht zögern,
ich würde Dich glücklich wieder zu mir nehmen
und die Hand des Schicksals ergreifen
Tränen in mein Kopfkissen, Schmerz in meinem Herzen
und schuld daran bist Du.
 
Liebe ist keine Spielerei, Liebe ist kein Spielzeug
wenn man den (die) eine findet, den(die) man liebt
sie (er) wird Dein Herz mit Freude erfüllen.
 
Wenn wir von vorne anfangen könnten,
ich würde nicht zögern,
ich würde Dich glücklich wieder zu mir nehmen
und die Hand des Schicksals ergreifen
Tränen in mein Kopfkissen, Schmerz in meinem Herzen
und schuld daran bist Du.
Tränen in mein Kopfkissen, Schmerz in meinem Herzen
und schuld daran bist Du
und schuld daran bist Du
und schuld daran bist Du
und schuld daran bist Du.
 
Thanks!
thanked 1 time

Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Submitted by Natur ProvenceNatur Provence on Sun, 15/10/2017 - 08:55
Author's comments:

Kylie Minogues hat diesen Song für den Film "The Delinquents" 1989 aufgenommen. Ihre Interpretation ist m.E. gesanglich um einiges besser als das Original von Little Anthony ( http://lyricstranslate.com/en/little-anthony-imperials-tears-my-pillow-l... ), deshalb habe ich ihren Song übersetzt.

Collections with "Tears on My Pillow"
Kylie Minogue: Top 3
Comments
Read about music throughout history