Advertisement

In tebe ni (Croatian translation)

Advertisement
Slovene

In tebe ni

Ti si bila poslednja nada
v življenju ki me vrglo je ob tla,
prišla si mimo, sveža vsa in mlada
in rekla ljubi in mladost bo spet prišla.
 
Prišla si mimo in se nasmejala,
tako pojo spomladi nam vode,
daj smej se, smej! si mi dejala
in sem nasmehnil se ti skoz solze.
 
In mislil sem: mladost se je vrnila!
Ljubezni vonj prinesla je s seboj,
a že življenja neizprosna sila,
za vedno me ločila je s teboj.
 
Bolest se mi pri meni spet vasuje,
a tebe ni, da rekla bi daj smej se, smej!
In tebe in in z mano je vse huje,
o, stokrat huje, kot kdajkoli prej.
 
Align paragraphs
Croatian translation

A tebe nema

Bila si posljednja nada
u životu koji bacio me na tlo.
Došla si svježa i mlada,
i rekla: ljubav i mladost opet će doć.
 
Došla si i nasmijala se,
tako pjeva nam proljeće.
Hajde smij se, smij! Rekla si mi,
i ja kroz suze nasmiješih se.
 
I pomislio sam, mladost se vratila!
Miris ljubavi donijela je sa sobom,
a neumoljiva sila života,
zauvijek me vezala za tebe.
 
Bolest opet kod mene caruje,
a tebe nema, da kažeš mi, hajde smij se, smij!
A tebe nema, a sa mnom je sve gore i gore,
o, sto puta gore, nego ikada prije.
 
Submitted by san79 on Wed, 29/08/2018 - 16:00
Added in reply to request by barsiscev
Author's comments:

Slobodniji prijevod.

More translations of "In tebe ni"
Croatiansan79
Please help to translate "In tebe ni"
Collections with "In tebe ni"
See also
Comments
barsiscev    Fri, 31/08/2018 - 17:38

Hvala lijepa, Sandra.
Neki ljudi putuju na jug, a ja idem na sever.