Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Teenage Nightmare (French translation)

  • Artist: Avril Lavigne
  • Song: Teenage Nightmare
English
English
A A

Teenage Nightmare

Let’s go!
 
When I was 15, nobody was listening
Truth be told, got kicked out of the hockey team
Traded my skates for a skateboard
Don’t tell me not to do it, ‘cause I’m gonna do it more
 
They say, “you’re not like any other girl in the city, yeah”
“With all those baggy clothes, they won’t think you’re pretty”
 
I made a dream, made a dream of a teenage nightmare
Yeah, it seemed, yeah, it seemed like I didn’t belong there
Went to sleep in New York and I woke up in L.A.
I made a dream, made a dream of a teenage nightmare
 
I turned 16, now they’re all missing me
Trucker hat, tie on, now they won’t forget me
Came out of nowhere, just like an epiphany
If I had to do it all again, I wouldn’t do it differently
 
They say, “you’re not like any other girl in the city, yeah”
“With all those baggy clothes, they won’t think you’re pretty”
 
I made a dream, made a dream of a teenage nightmare
Yeah, it seemed, yeah, it seemed like I didn’t belong there
Went to sleep in New York and I woke up in L.A.
I made a dream, made a dream of a teenage nightmare
 
Don’t wake me up…
 
I made a dream, made a dream of a teenage nightmare
Yeah, it seemed, yeah, it seemed like I didn’t belong there
Went to sleep in New York and I woke up in L.A.
I made a dream, made a dream of a teenage nightmare
 
Submitted by heightintheskyheightinthesky on 2022-11-26
French translationFrench
Align paragraphs

Cauchemar d'adolescente

C’est parti !
 
Quand j’avais 15 ans, personne ne m’écoutait
À dire vrai, j’ai été virée de l’équipe de hockey
J’ai échangé mes patins pour un skateboard
Ne me dis pas de ne pas le faire, car je vais encore plus le faire
 
Ils disent : « tu n’es pas comme les autres filles en ville »
« Avec tous ces vêtements larges, on ne te trouvera pas jolie »
 
J’ai fait un rêve, fait un rêve d’un cauchemar d’adolescente
Oui, on aurait dit, oui, on aurait dit que je n’étais pas à ma place
Je me suis endormie à New York et je me suis réveillée à Los Angeles
J’ai fait un rêve, fait un rêve d’un cauchemar d’adolescente
 
J’ai eu 16 ans, maintenant je leur manque tous
Casquette Trucker, cravate, maintenant on ne m’oubliera pas
Je suis sortie de nulle part, comme une épiphanie
Si c’était à refaire, je ne ferais rien différemment
 
Ils disent : « tu n’es pas comme les autres filles en ville »
« Avec tous ces vêtements larges, on ne te trouvera pas jolie »
 
J’ai fait un rêve, fait un rêve d’un cauchemar d’adolescente
Oui, on aurait dit, oui, on aurait dit que je n’étais pas à ma place
Je me suis endormie à New York et je me suis réveillée à Los Angeles
J’ai fait un rêve, fait un rêve d’un cauchemar d’adolescente
 
Ne me réveille pas…
 
J’ai fait un rêve, fait un rêve d’un cauchemar d’adolescente
Oui, on aurait dit, oui, on aurait dit que je n’étais pas à ma place
Je me suis endormie à New York et je me suis réveillée à Los Angeles
J’ai fait un rêve, fait un rêve d’un cauchemar d’adolescente
 
Thanks!
Submitted by heightintheskyheightinthesky on 2022-11-26
Avril Lavigne: Top 3
Comments
Read about music throughout history