✕
Proofreading requested
Original lyrics
Телефон
Слушаю. Да. Алло.
Что за шутки с утра?
Я?.. Почему удивлен?
Я даже очень рад.
Я даже закурю.
Здравствуй, прошло сто лет.
Сто лет прошло, говорю.
Я не спешу. Нет.
Телефон-автомат у нее,
Телефон на столе у меня...
Это осень, это жнивье,
Талый снег вчерашнего дня.
Что у нас за дела?
Да как-то все разбрелись.
Верочка родила.
Славины развелись.
Я получил отдел.
Санька съездил в Париж.
Все в суматохе дел.
Ну, а ты что молчишь?
Телефон-автомат у нее,
Телефон на столе у меня...
Это осень, это жнивье,
Талый снег вчерашнего дня.
А правда, что говорят?..
А кто он, коль не секрет?
А-а, военный моряк,
В общем, жгучий брюнет.
А сына как назвала?
Спасибо. Не ожидал...
Значит, жизнь удалась?
Все прошло без следа?
Submitted by purplelunacy on 2011-01-27
Translation
Telephone
I’m listening. Yes. Hello!
What kind of a joke is this?
Me? Surprised? No, no!
I’m rather... so pleased!
I guess I’ll have a smoke.
Hi, ages have passed!
Ages since we last talked.
No, I’m not in a rush.
She is calling from a payphone,
I don’t know what to say.
It is autumn, yesterday’s snow
That insists not to melt away.
How we’re doing here?
I’d say, we scattered apart.
Veronica had a child.
And the Slavyns have split up.
I became a VP.
Sandy moved to Paris, to stay.
Too busy to live, you see?
And you? Nothing to say?
She is calling from a payphone,
I don’t know what to say.
It is autumn, yesterday’s snow
That insists not to melt away.
So, is it true what I’ve heard?
And who is he, I forget?
Ah, a marine, I see!
In short, a handsome brunet.
How did you call your son?
Thank you... I couldn’t expect.
So, life has been good so far?
No trace from the past is left?
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Igeethecat | 4 years 3 months |
Sophia_ | 4 years 3 months |
BlackSea4ever | 4 years 3 months |
Guest | 4 years 3 months |
Submitted by Alex Bronstein on 2019-12-19
✕
Yuri Vizbor: Top 3
1. | Милая моя (Milaya moya) |
2. | Ты у Меня Одна (Ty u Menya Odna) |
3. | А зима будет большая (A zima budet bolshaya) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Alex Bronstein
Role: Member
Contributions: 13 translations, 2 songs, 44 thanks received
Homepage: bron.cs.technion.ac.il/
Languages: native Russian, fluent English, Hebrew, Italian, intermediate French, Spanish
A free translation adapting the setting to more modern and non-Soviet realities.