Advertisements

Τελευταία Αγκαλιά (Televtaía Angaliá) (English translation)

Τελευταία Αγκαλιά

Στις μοναξιές μου, γυρεύω να σε βρω
πάνω σε κόκκινες γραμμές παραπατώ
για σένα λάθος, για μένα πάθος
μοιάζει με ψέμα ότι βρίσκεσαι εδώ,
κάηκα μας από τις στάχτες μου θα ξαναγεννηθώ.
 
Βάλε τώρα ποιο βαθιά μέσα στην πληγή μαχαίρι
μην σε νοιάζει η καρδιά πως πονάει ποια δεν ξέρει
τελευταία αγκαλιά μια συγνώμη και σκουριά
σ’ αγαπώ μου λες ψιθυριστά με του Ιούδα τα φιλιά,
τελευταία αγκαλιά μια συγνώμη και σκουριά
σ’ αγαπώ μου λες ψιθυριστά…
 
Στις μοναξιές μου, φοβάμαι το παρών
τρομάζω σαν μιλάς την γλώσσα των τρελών,
για σένα ουσία, για μένα αιτία
εσύ δεν το ‘μαθες ποτέ μα γνώριζα για αυτό
κάηκα μας από τις στάχτες μου θα ξαναγεννηθώ.
 
Βάλε τώρα ποιο βαθιά μέσα στην πληγή μαχαίρι
μην σε νοιάζει η καρδιά πως πονάει ποια δεν ξέρει
τελευταία αγκαλιά μια συγνώμη και σκουριά
σ’ αγαπώ μου λες ψιθυριστά με του Ιούδα τα φιλιά,
τελευταία αγκαλιά μια συγνώμη και σκουριά
σ’ αγαπώ μου λες ψιθυριστά…
 
Tελευταία αγκαλιά μια συγνώμη και σκουριά
σ’ αγαπώ μου λες ψιθυριστά…
 
Submitted by Helena PaparizouHelena Paparizou on Tue, 23/02/2021 - 14:02
Submitter's comments:

Μουσική: Τόνυ Μαυρίδης
Στίχοι: Αναστάσιος Ράμμος

English translationEnglish
Align paragraphs

Last hug

In my loneliness,I am looking for you
I walk on red lines
for you a mistake,for me passion
Seems like a lie that you are here
I burnt myself but I will be reborn from my ashes
 
Put the knife deeper into my wound
don't worry about how much the heart hurts,*she doesn't even know
Last hug,a sorry and rust
You whisper ''I love you'' with Judas' kisses
Last hug,a sorry and rust
You whisper ''I love you''...
 
In my loneliness,I am scared of the *present
I get scared when you speak the language of the distraught
For you meaning,for me reason
You never learned about it but I knew
I burnt myself but I will be reborn from my ashes
 
Put the knife deeper into my wound
don't worry about how much the heart hurts,*she doesn't even know
Last hug,a sorry and rust
You whisper ''I love you'' with Judas' kisses
Last hug,a sorry and rust
You whisper ''I love you''...
 
Last hug,a sorry and rust
You whisper ''I love you''...
 
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by Ponemenh YXPonemenh YX on Fri, 05/03/2021 - 15:40
Added in reply to request by Avery12Avery12
Author's comments:

*she [refering to a heart]
*present [time]

Translations of "Τελευταία Αγκαλιά ..."
English Ponemenh YX
Comments
Read about music throughout history