Advertisements

Tell It Like It Is (German translation)

  • Artist: Mariska Veres (Maria Elisabeth Ender)
  • Also performed by: Aaron Neville, Billy Joe Royal, Heart
  • Song: Tell It Like It Is
English
A A

Tell It Like It Is

If you want something to play with,
go and find yourself a toy.
Baby, my time, it's too expensive
and I'm not a little girl.
 
If you aren't serious,
don't play with my heart, 
it makes me [?].1
But if you want me to love you, baby, I will.
Boy, you know I will.
 
Tell it like it is.
Don't be ashamed.
Let your conscience be your guide.
But I know deep down inside of me,
I believe you love me, 
oh, forget your foolish pride.
 
Life is too short to have sorrow.
You might be here today 
and gone by tomorrow.
You might as well get what you want.
So go on and live.
Baby, go on and live.
 
Tell it like it is.
I'm nothing to play with, 
go and find yourself a toy.
But I tell it like it is.
My time is too expensive
and I'm not your little girl.
 
  • 1. Not sure what word she's saying here, it doesn't seem to be a valid English word. This is a cover song and in the original version, this word is 'furious.'
Submitted by Sarah RoseSarah Rose on Tue, 30/06/2020 - 20:22
German translationGerman
Align paragraphs

Sag es wie es ist

Wenn du etwas zum Spielen willst,
geh und finde selbst ein Spielzeug.
Baby, meine Zeit, sie ist zu teuer
und ich bin kein kleines Mädchen.
 
Wenn du es nicht ernst meinst,
spiel nicht mit meinem Herzen,
es macht mich [wütend]. 1
Aber wenn du willst, dass ich dich liebe, Baby, dann werde ich das tun.
Junge, du weißt dass ich das tun werde.
 
Sag es wie es ist.
Schäm dich nicht.
Lass dein Gewissen dich führen.
Aber ich weiß tief in mir,
Glaube ich, dass du mich liebst,
oh, vergiss deinen albernen Stolz.
 
Das Leben ist zu kurz um Kummer zu haben.
Du könntest heute hier sein
und morgen verschwunden.
Du könntest genauso gut bekommen, was du willst.
Also mach weiter und lebe.
Baby, mach weiter und lebe.
 
Sag es, wie es ist.
Ich bin nichts zum Spielen,
geh und finde dir selbst ein Spielzeug.
Aber ich sage es, wie es ist.
Meine Zeit ist zu teuer
und ich bin nicht dein kleines Mädchen.
 
  • 1. Im Originaltext wird an dieser Stelle "furious" gesungen, bei diesem Cover ist das Wort jedoch nicht genau zu verstehen
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by SophiamSophiam on Wed, 01/07/2020 - 08:25
Added in reply to request by Ivan LudenIvan Luden
Mariska Veres: Top 3
Comments
Read about music throughout history