Advertisements

Tempesta (German translation)

  • Artist: David Busquets
  • Song: Tempesta 4 translations
  • Translations: English, German, Polish, Portuguese
  • Requests: French, Italian, Romanian
Catalan

Tempesta

Atrapat dins els llençols
d'un Hivern atemporal...
Sense tu!
 
M'he desfet en records
de quan tots dos
caminàvem pel món,
sempre a prop...
 
[Tornada:]
Els secrets amagats
que ara impregnen aquesta tempesta
de nostàlgia i dolor,
mentre a fora hi veig un raig de sol.
 
Les paraules i el temps que s'aturen
rere la finestra
i, amagat dins el llit,
et recordo amb aquesta cançó...
 
T'imagino irreal
i et dibuixo amb els meus ulls...
Els meus ulls...
 
Intentant descobrir
perquè has marxat,
però no trobo raons:
tot és fosc.
 
[Tornada:]
Els secrets amagats
que ara impregnen aquesta tempesta
de nostàlgia i dolor,
mentre a fora hi veig un raig de sol.
 
Les paraules i el temps que s'aturen
rere la finestra
i, amagat dins el llit,
et recordo amb aquesta cançó...
 
[Parlat:]
Et recordo quan desperto,
quan respiro, quan camino...
Però m'adono que camino
respirant la realitat:
perquè ha passat?
Et recordo amb un somriure,
quan reies de veritat,
amb la força d'huracans enmig del mar.
Et recordo més que ahir...
Però has marxat!
 
Ooh ooh oh...
 
[Tornada:]
Els secrets amagats
que ara impregnen aquesta tempesta
de nostàlgia i dolor,
mentre a fora hi veig un raig de sol.
 
Les paraules i el temps que s'aturen
rere la finestra
i, amagat dins el llit,
et recordo amb aquesta cançó...
 
I, amagat dins el llit,
et recordo amb aquesta cançó...
 
Submitted by MetodiusMetodius on Fri, 28/06/2019 - 18:57
German translationGerman
Align paragraphs
A A

Sturm

Gefangen zwischen den Bettlaken
Von einem zeitlosen Winter...
Ohne dich!
 
Ich schwelge in Erinnerungen
An die Zeit, da wir beide
Um diese Welt gingen,
Immer eng beisammen...
 
[Refrain:]
Die verborgenen Geheimnisse,
Die jetzt auslösen diesen Sturm
Von Sehnsucht und Schmerz,
Während ich draußen bin, seh ich einen Sonnenstrahl.
 
Die Worte und die Zeit, die stehen bleiben
Gleich hinter meinem Fenster,
Und versteckt in diesem Bett,
Erinnere ich mich an dich mit diesem Lied...
 
Ich stelle mir dich vor, unwirklich,
Und ich zeichne dich mit meinen Augen...
Mit meinen Augen...
 
Ich versuche zu ergründen,
Warum du gegangen bist,
Aber ich kann keine Gründe finden:
Alles ist dunkel.
 
[Refrain:]
Die verborgenen Geheimnisse,
Die jetzt auslösen diesen Sturm
Von Sehnsucht und Schmerz,
Während ich draußen bin, seh ich einen Sonnenstrahl.
 
Die Worte und die Zeit, die stehen bleiben
Gleich hinter meinem Fenster,
Und versteckt in diesem Bett,
Erinnere ich mich an dich mit diesem Lied...
 
[Gesprochen:]
Ich erinnere mich an dich, wenn ich aufwache,
Wenn ich atme, wenn ich gehe...
Aber ich merke, dass ich beim Gehen
Einatme die Realität:
Warum ist das geschehen?
Ich erinnere mich an dein Lächeln,
Daran, wie du aus vollem Herzen lachtest,
Mit der Kraft von Hurrikanen inmitten des Meeres.
Ich erinnere mich an dich, mehr als gestern...
Doch du bist gegangen!
 
Ooh ooh oh...
 
[Refrain:]
Die verborgenen Geheimnisse,
Die jetzt auslösen diesen Sturm
Von Sehnsucht und Schmerz,
Während ich draußen bin, seh ich einen Sonnenstrahl.
 
Die Worte und die Zeit, die stehen bleiben
Gleich hinter meinem Fenster,
Und versteckt in diesem Bett,
Erinnere ich mich an dich mit diesem Lied...
 
Und versteckt in diesem Bett,
Erinnere ich mich an dich mit diesem Lied...
 
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Sun, 30/06/2019 - 17:16
Added in reply to request by MetodiusMetodius
More translations of "Tempesta"
German Lobolyrix
David Busquets: Top 3
Comments
MetodiusMetodius    Sun, 30/06/2019 - 19:30

Danke schön, mein lieber Freund! Regular smile

Advertisements
Read about music throughout history