Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

A tempo perso (Portuguese translation)

  • Artist: Elisa (Elisa Toffoli)
  • Song: A tempo perso Album: Ritorno al futuro (2022)
  • Translations: English, Portuguese, Spanish
Portuguese translationPortuguese
A A

No Tempo Livre

É preciso coragem, medo e coragem
Se sentir um pouco absoluto e um pouco de brevidade
Talvez na noite encontrarei a sua estrela
Brilhando lá em cima
 
E parece estranho mas não é estranho
Esperanças penduradas como folhas em um galho
Enquanto tudo faz silêncio, você não consegue dormir
Espera pelos seus sonhos
 
Ainda há escuro ao redor, nem uma alma
E será um pesadelo ou será uma fábula
Algum medo continua
Quase parece com uma porta que range
 
Borboletas sobre uma flor
Promessas feitas em outro lugar
Que voltarão como
(Oxigênio, oxigênio, oxigênio...)
 
Você escalava as montanhas pelas ruas
Você esperava que elas também se tornassem realidade para você
 
Lentamente, você contava até três
Os poucos segundos só para mudar tudo
No tempo livre, você contava os três deles
E por um momento foi até o fundo
No tempo livre!
No tempo livre!
 
Você tinha coragem, medo e coragem
Mas o senso de equilíbrio parecia uma miragem
Você levava sua vida por aí em uma mala
Ela era menos cinza
 
Você proibia salva-vidas e limites
O passado te deixou hematomas
E na guerra vale tudo, escuro e luz
Você me dizia "Nascemos livres"
 
Borboletas sobre uma flor
Promessas feitas em outro lugar
Que voltarão como
(Oxigênio, oxigênio, oxigênio...)
 
Você escalava as montanhas pelas ruas
Você esperava que elas também se tornassem realidade para você
 
Cansado, você contava até três
Os poucos segundos só para mudar o mundo
No tempo livre, você contava os três deles
E por um momento foi até o fundo
No tempo livre!
No tempo livre!
No tempo livre!
No tempo livre, livre!
 
(Você escalava as montanhas pelas ruas...)
(Se também houvesse um lugar para você...)
 
Lentamente, você contava até três
Os poucos segundos só para mudar tudo
No tempo livre!
No tempo livre!
No tempo livre!
No tempo livre, livre
 
Thanks!

This translation has been made by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere for whatever function, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Esta tradução foi feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, em qualquer sentido, por favor peça permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Submitted by Alma BarrocaAlma Barroca on Fri, 21/01/2022 - 19:32
Italian
Italian
Italian

A tempo perso

Translations of "A tempo perso"
Portuguese Alma Barroca
Elisa: Top 3
Comments
BlackRyderBlackRyder    Sat, 22/01/2022 - 00:23

Lines 37 and 38 have been updated, please review your translation.

Read about music throughout history