✕
Original lyrics
Tena Koe
Tēnā koe
Hello to one
Tēnā kōrua
Hello to two
Tēnā koutou
Hello to three or more
Kei te pēhea koe?
How are you?
Kei te pēhea kōrua?
How are you two?
Kei te pēhea koutou?
How are you all?
Kei te pai ahau
I'm just fine
Kei te pai māua
We're both great
Kei te pai mātou
We're all just fine
Tēnā koe
Hello to one
Tēnā kōrua
Hello to two
Tēnā koutou
Hello to three or more
Tahi, rua, toru, wha
Waho
Submitted by 
SilentRebel83 on 2014-05-13
SilentRebel83 on 2014-05-13Last edited by 
Sciera on 2018-06-03
Sciera on 2018-06-03Translation
Tēnā koe
Tēnā koe
Malo e lelei kia koe
Tēnā kōrua
Malo e lelei kia kimoua
Tēnā koutou
Malo e lelei kia kimoutolu
Kei te pēhea koe?
Ke fefe hake?
Kei te pēhea kōrua?
Mo fefe hake?
Kei te pēhea koutou?
Mou fefe hake?
Kei te pai ahau
'Oku sai pe 'a au
Kei te pai māua
'Oku sai pe 'a maua
Kei te pai mātou
'Oku sai pe 'a mautolu
Tēnā koe
Malo e lelei kia koe
Tēnā kōrua
Malo e lelei kia kimoua
Tēnā koutou
Malo e lelei kia kimoutolu
Taha, ua, tolu, fa,
'Osi.
✕
Please help to translate "Tena Koe"
Māori Children's Songs: Top 3
| 1. | Te Tinana |
| 2. | Tohora Nui |
| 3. | Kei Whea Te Tuna |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Lyrics taken from the video. Many thanks!
I've added the proper diacritics to the Maori lyrics.