Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

天国に結ぶ恋 (Love Connected to Heaven)

君の右手を壜に詰めて 
いつか空家の床下に埋めてみたい 
君の写真にお香は焚かれ 
日がな一日僕はうたた寝をしよう 
 
愛から死への論理によって 
恋の幻想は独占される
 
天国に結び恋は花開く 
天国に結び恋は花開く
 
君の乳房の皮を鞣して 
愛の詩集の表紙を飾ってみたい 
靴に満たした月経の血を 
指にすくって頁の挿絵をなぞる
 
染色体の科学によって 
肉の時間は凍結される
 
天国に結び恋は花開く 
天国に結び恋は花開く
 
天国に結び恋は花開く 
天国に結び恋は花開く
 
天国に結び恋は花開く 
天国に結び恋は花開く
 
Translation

Love Linked To Heaven

Pack your topknot in a bottle
Someday, I'll bury it under the floor of an empty house
I front of your image incense is burned
Everyday that the sun is gone, I'll take a nap in front of it
 
By the logic of love till death
The illusion of love has been claimed
 
Linked to heaven, flowers of love blossoms
Linked to heaven, flowers of love blossoms
 
Your breasts, I'll drink it like the river
It seems like I'll need to redecorate the cover of love poems
Fill the shoes with menstrual blood
Scoop it with your finger and trace the illustration on the page
 
By the sciences of chromosomes
The flesh of time is frozen
 
Linked to heaven, flowers of love blossoms
Linked to heaven, flowers of love blossoms
 
Linked to heaven, flowers of love blossoms
Linked to heaven, flowers of love blossoms
 
Linked to heaven, flowers of love blossoms
Linked to heaven, flowers of love blossoms
 
Comments
beancropbeancrop
   Fri, 30/10/2020 - 02:53

The language is too high... I understand a few, but even after running it through GT, still cannot make heads or tail...

Miley_LovatoMiley_Lovato    Sun, 20/03/2022 - 17:16

The source lyrics have been updated. Please review your translation.