Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

転生したら剣でした (Tenseishitara ken deshita) (Ukrainian translation)

  • Artist: Kishida Kyoudan & the Akeboshi Rockets ((岸田教団&THE明星ロケッツ)
  • Song: 転生したら剣でした (Tenseishitara ken deshita) Album: TVアニメ「転生したら剣でした」オープニングテーマ「転生したら剣でした
    1 translation
    Ukrainian

転生したら剣でした

希望なんてもう 久しく見ていない
絶望になれきった意思と瞳
 
このままじゃ終われない だけど進めない
心だけが逸って 泥濘んだ現実(ヤミ)に囚われ
 
今カミサマに願うのは打ち破る武器(すくい)をこの胸に
 
だからその手を伸ばして 限界を穿く
セカイが輝いていく方へ 掴み取る”剣”(ミライ)
勇気とは可能性を得る覚悟のことだと教えてくれた
それだけを信じて
 
逆境に叫べ(勝ち誇れ)
僕らだけの逆襲譚(リベンジストーリー)
きっとその手で(掴み取る)
また続いていく今日を
美しい明日を
 
知り得なかった 自分の心
願いすら忘れていたんだ
 
まだ立ち上がれるんだ もう一人じゃないから
折れない翼で こんな私にも誓いがある
 
そう信じられたなら 勝利は必然この手に
 
だからその目を開いて 現実穿け
セカイが答えてくれる方へ 掴み取れ”剣”(ミライ)
希望とは諦めずに立ち上がれる力だと分かったんだ
それだけを誇りに
 
それでも私はまた願う 自分の夢をこの胸に
 
だからその手を伸ばして 限界を穿く
セカイが輝いていく方へ 掴み取る”剣”(ミライ)
強さとは可能性を信じ前を向く事だと教えてくれた
それだけは忘れない
 
逆境に叫べ(勝ち誇れ)
僕らだけの逆襲譚(リベンジストーリー)
きっとその手で(掴み取る)
また続いていく今日を
美しい明日を
 
Submitted by Satoshi_HiwatariSatoshi_Hiwatari on 2022-10-05
Ukrainian translationUkrainian
Align paragraphs

Моє переродження в меч

В той час, як надію я вже здавалося вічність не бачила бодай
В очах моїх готовність звикнути до відчаю охопила мене
 
Не може так все скінчитись, але я не можу йти вперед
Тілько серце моє збилося з шляху, поневолене в цій каламутній реальності (пітьмі)
 
Все що я зараз прошу в Бога, це зброю(ківш) яким я зможу пронизити груди
 
Тому руки простягни, розсунь усі межі
Назустріч сяючому світові, стиснувши в руках "меч"(майбутнє)
Він навчив мене, що мужність-це вміти ризикувати і бути готовим до всього
Повір тільки в це
 
Кричи коли біда спіткала тебе (але торжествуй)
Це буде тільки наша історія боротьби(історія помсти)
Неодмінно ця рука(стисне)
Той день, який знову продовжує тривати
Цей прекрасний новий день
 
Не знала зовсім свого серця я
Позабула, навіть те що колись так бажала
 
Сили встати маю я, бо вже зовсім не одна
Навіть я, що незламні крила мала, обіцянку все ж і дала
 
І якщо ти віриш в себе, не знаєш страх, перемога у твоїх руках
 
Тому, час вже очі тобі відкрити, і цю реальність розтрощити
Туди, де світ до тебе каже, стиснувши в руках "меч"(майбутнє)
Я зрозуміла що надія- це сила щоразу вставати, не здавшись без бою
Тільки за це мене гордість наповняє
 
Та й одно, хочу щоб бажання в мойому серці ще жило
 
Тому руки простягни, розсунь усі межі
Назустріч сяючому світові, стиснувши в руках "меч"(майбутнє)
Він навчив мене, що сила - означає вірити в можливості, вперед сміливо йти
Тільки це я буду пам'ятати
 
Кричи коли біда спіткала тебе (але торжествуй)
Це буде тільки наша історія боротьби(історія помсти)
Неодмінно ця рука(стисне)
Той день, який знову продовжує тривати
Цей прекрасний новий день
 
Thanks!
Submitted by Satoshi_HiwatariSatoshi_Hiwatari on 2022-10-05
Kishida Kyoudan & the Akeboshi Rockets: Top 3
Comments
Read about music throughout history