Manuel (de Melo Duarte) Alegre - Teoria do Amor (Italian translation)

Portuguese

Teoria do Amor

Amor é mais do que dizer.
Por amor no teu corpo fui além
e vi florir a rosa em todo o ser
fui anjo e bicho e todos e ninguém.
 
Como Bernard de Ventadour amei
uma princesa ausente em Tripoli
amada minha onde fui escravo e rei
e vi que o longe estava todo em ti.
 
Beatriz e Laura e todas e só tu
rainha e puta no teu corpo nu
o mar de Itália a Líbia o belvedere.
 
E quanto mais te perco mais te encontro
morrendo e renascendo e sempre pronto
para em ti me encontrar e me perder.
 
Submitted by Guernes on Mon, 12/02/2018 - 19:57
Align paragraphs
Italian translation

Teoria dell'amore

Amore è ben più che una parola.
L’amore oltre il tuo corpo m’ha portato
e ho visto tutt’attorno fiorir la rosa.
Angelo fui e bestia, tutti e nessuno.
 
Come Bernard de Ventadour amai
una principessa assente a Tripoli.
Amata mia di cui fui schiavo e re
E vidi che la distanza stava tutta in te.
 
Beatrice, Laura, tutte e te sola
regina e puttana nel tuo corpo nudo.
Mare d'Italia, la Libia il belvedere.
 
E quanto più ti perdo, più ti ritrovo
muoio e rinasco e sono sempre pronto
a ritrovarmi e a perdermi in te.
 
Submitted by Manuela Colombo on Sat, 17/02/2018 - 17:02
Author's comments:

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Tradução feita por Manuela Colombo. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

More translations of "Teoria do Amor"
Manuel (de Melo Duarte) Alegre: Top 3
See also
Comments