-
Teoria do Amor → Italian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Teoria do Amor
Amor é mais do que dizer.
Por amor no teu corpo fui além
e vi florir a rosa em todo o ser
fui anjo e bicho e todos e ninguém.
Como Bernard de Ventadour amei
uma princesa ausente em Tripoli
amada minha onde fui escravo e rei
e vi que o longe estava todo em ti.
Beatriz e Laura e todas e só tu
rainha e puta no teu corpo nu
o mar de Itália a Líbia o belvedere.
E quanto mais te perco mais te encontro
morrendo e renascendo e sempre pronto
para em ti me encontrar e me perder.
Submitted by Guernes on 2018-02-12
Translation
Teoria dell'amore
Amore è ben più che una parola.
L’amore oltre il tuo corpo m’ha portato
e ho visto tutt’attorno fiorir la rosa.
Angelo fui e bestia, tutti e nessuno.
Come Bernard de Ventadour amai
una principessa assente a Tripoli.
Amata mia di cui fui schiavo e re
E vidi che la distanza stava tutta in te.
Beatrice, Laura, tutte e te sola
regina e puttana nel tuo corpo nudo.
Mare d'Italia, la Libia il belvedere.
E quanto più ti perdo, più ti ritrovo
muoio e rinasco e sono sempre pronto
a ritrovarmi e a perdermi in te.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Guernes | 6 years 2 months |
Submitted by Manuela Colombo on 2018-02-17
Author's comments:
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Tradução feita por Manuela Colombo. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Manuel Alegre: Top 3
1. | Trova do Vento que Passa |
2. | Variações sobre O POEMA POUCO ORIGINAL DO MEDO de Alexandre O'Neill |
3. | Exílio |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Manuela Colombo
Role: Guru
Contributions: 4593 translations, 2886 songs, 11808 thanks received, 39 translation requests fulfilled for 19 members, added 15 idioms, explained 14 idioms, left 548 comments
Languages: native Italian, fluent German, Portuguese, advanced German, Latin, Portuguese, intermediate English, Greek (Ancient), beginner French
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.