Mohammed Abdu - Teri Ma3i طيري معي (English translation)

Arabic

Teri Ma3i طيري معي

ﺇﻥ ﻗﻠﺖ ﻟﻚ : ﻃﻴﺮﻱ ﻣﻌﻲ
ﻻ ﻳﺨﺪﻋﻚ ﺗﺮﺩﺩﻙ
ﺗﺠﻨّﺤﻲ ﺑﺤﺴّﻚ ﻭ ﺍﻧﺎ
ﺑﻄﻴﺮ ﻛﻠّﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻟﻪ
 
ﻫﺎﺫﻱ ﻳﺪﻱ ﻣﺪﻳﺘﻬﺎ
ﻳﺎ ﺣﻠﻮﺗﻲ ﻣﺪّﻱ ﻳﺪﻙ
ﺃﻭ ﺍﺗﺮﻛﻴﻬﺎ ﻟﻠﻤﺪﻯ
ﺇﻟﻠّﻲ ﻋﺠﺰﻧﺎ ﻧﻮﺻﻠﻪ
 
ﺑﺘﺼﺪﻗﻲ .. ﻟﻮ ﻗﻠﺖ ﻟﻚ
ﺇﻧﻲ ﻋﻠّﻲ ﺻﺮﺕ ﺍﺣﺴﺪﻙ ! ؟
ﻭ ﻟﻮﺗﺴﺄﻟﻴﻨﻲ ﻣﻦ ﻣﺘﻰ
ﺃﺭﻛﺾ ﻟﻘﻠﺒﻲ ﺍﺳﺄﻟﻪ !!
 
ﻗﺒﻠﻚ .. ﺍﻧﺎ ﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﺍﻧﺎ
ﻭ ﻋﻴّﺎ ﺍﻟﺨﻴﺎﻝ ﻳﺠﺴﺪﻙ
ﻭ ﺑﻌﺪﻙ .. ﺍﻧﺎ ﻋﻤﺮﻱ ﺑﺪﺍ
ﻣﻦ ﺃﺧﺮﻩ ﻟﻴﻦ ﺍﻭﻟﻪ
 
ﺇﻟﻰ ﻣﺘﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ .. ؟؟
ﻳﻘﺮّﺑﻚ .. ﻳﺒﻌّﺪﻙ
ﺇﻟﻰ ﻣﺘﻰ ﻭ ﻛﻞ ﺍﻟﺤﻠﻮﻝ
ﺗﻘﻴﺪ ﺃﺻﻞ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﻪ
 
ﻭ ﺍﻟﻰ ﻣﺘﻰ ﻭﺣﻨّﺎ ﻣﺘﻰ ؟؟
ﻻ ﺗﻨﺸﺪﻳﻨﻲ ﻭ ﺍﻧﺸﺪﻙ
ﺇﻧﺴﻲ ﻣﻌﻲ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﺘﻰ
ﺗْﺴْﻬَﻞ ﻋﻠﻴﻚ ﺍﻟﻤﺴﺄﻟﻪ
 
Submitted by millah on Fri, 09/02/2018 - 12:00
Align paragraphs
English translation

fly with me

if I told you: fly with me
don't let your hesitation fool you
let your feelings be your wings, and I
will fly with my passion
 
here's my hand
give me your hand, sweetie
or leave it to the dimension
that we couldn't reach
 
would you believe if I told you
that I now envy myself because I have you?!
and if you ask me "since when?"
I will run to my heart and ask it
 
before you, I wasn't myself
and imagination wasn't able to draw you
and after you, my life has started
from its ending back to the beginning
 
until when, this road
will bring close, take you far
until when, and all the solutions
bring the core of the issue
 
and until when are we going to
remain without asking about one another
forget the word 'when' with me
and it's going to be easier for you
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها
Submitted by Toot_v on Fri, 09/02/2018 - 15:10
Added in reply to request by millah
See also
Comments