Tesco Saves (German translation)

Advertisements
English

Tesco Saves

Are you ready, sisters?
I am, sister!
I too am ready!
 
Oh, there’s a five letter word that brings salvation
Yes, there’s a five letter word to bring you peace of mind
So let the whole congregation
Raise their hearts in exultation
For now we see, where once we all were blind
Five little letters bringing hope to all mankind
 
Let me hear you say T! (T!)
Let me hear you say E! (E!)
Let me hear you say S! (S!)
C! (C!)
O! (O!)
 
Tesco saves, Tesco saves
Oh Jesus saves, but Tesco saves you more
There’s special offer on Côtes du Rhône
‘Cause men can’t live by bread alone
Even though they bake it all in store
You’ll smell it as you glide in through the automatic door
 
Come on in, come on in
Why wait until you die and go to heaven? Heaven knows!
While paradise awaits you in those well-stocked aisles?
From Australian Cream from Devon
Are displayed in aisle eleven
Their pharmacist will help you with your piles
They sell unattractive clothing in a range of ugly styles
 
Tesco saves, Tesco saves
Oh Jesus saves, but Tesco saves you more
The good Lord may deliver you
But Tesco can deliver too
Your club-card offers all you've ever dreamed
You’ll truly know redemption when your vouchers are redeemed
 
Within these walls you’ll see such revelations
You will find that Tesco Finance is just the Holy Grail
And in the coming by-and-by
From their website in the sky
You’ll marvel at their range of goods on sale
So sinners come and join the pilgrims on the Tesco trail
 
Tesco saves, Tesco saves
Oh Jesus saves, but Tesco saves you more
A mount of olives, the fatted calves
And DVDs to make you laugh
And don’t ignore their range of gourmet dishes
You’ll find them near the bakery between the loaves and fishes
 
Hallelujah, go down Moses
 
Tesco saves, Tesco saves
Oh Jesus saves, but Tesco saves you more
There’s plenty of endangered cod
Luscious racks of lamb of God
Don’t forget insurance for your budgie
Then go and grab yourself a bumper pack of something fudgy
 
I feel the spirit, sister!
Yes, the spirit is with here us tonight!
I feel the spirit too, sister!
Will you take over from me at the celestial organ?
I will, sister!
 
Brethren, let us embrace the Tesco way of life
For they can supply gas, electricity, mobile phone, legal advice, internet and banking
Thou shalt pray for world omnipotence
And wish them success with their brand new store in Nanking
Thou shalt be inexorably drawn towards the expensive items
By their team of retail psychologists
Who are paid shitloads to manipulate your psyche
 
Thou shalt not worship at the shrines of Aldi and Lidl
For yea, verily, they are false gods! (False gods!)
What are they, my sisters? (False gods!)
What are they, my brothers and sisters? (False gods!)
Say it loud! (False gods!)
Say it louder! (False gods!)
And anyways, the carrier bags are pickey.
 
Thou shalt purchase strawberries in winter
Nuked tomatoes all the way from California
And apples that have spent a year in refrigeration
Thou shalt also purchase bags of chlorine washed salad leaves
Especially prepared for you in countries where people are dying of starvation
Thou shalt shun the independent record store
And use the Tesco website to stream your favourite songs
Thou shalt pop in for a pint of milk
And somehow end up spending forty-seven pounds
 
I have been moved!
 
Tesco saves, Tesco saves
Oh Jesus saves, but Tesco saves you more (and more each day)
Their stores are found both near and far
Lots of space to park your car
Prime location! Sites, they sure can pick them
And sometimes they collapse on railway tracks, like in High Wycombe
 
Tesco saves / Don’t be afraid, no / Hallelujah, brother
Tesco saves / Don’t be afraid, no / Hallelujah, brother
Oh Jesus saves, but Tesco saves you more / Don’t be afraid 'cause Tesco saves / Tesco saves you more
So on, you chil’ren, fight the fight
Ye unbelievers see the light
It’s time to lift thine eyes onto the stars
‘Cause next month Tesco opens up its flagship store on Mars
 
Praise to Terry Leahy
Tesco saves you more
 
Submitted by DalSegno on Fri, 04/01/2019 - 21:18
Last edited by Lobolyrix on Sat, 05/01/2019 - 14:23
Align paragraphs
German translation

Tesco rettet

Seid ihr bereit, Schwestern?
Ich bin es, Schwester!
Auch ich bin bereit!
 
Oh, es gibt ein Fünf-Buchstaben-Wort, das Erlösung bringt,
Ja, ein Fünf-Buchstaben-Wort, um dir Seelenfrieden zu geben.
So lass die ganze Gemeinde
Die Herzen erheben zum Jubeln.
Jetzt sehen wir, die wir einst alle blind waren,
Fünf kleine Buchstaben als Hoffnung für die ganze Menschheit.
 
Lass mich hören, wie du sagst: T! (T!)
Lass mich hören, wie du sagst: E! (E!)
Lass mich hören, wie du sagst: S! (S!)
C! (C!)
O! (O!)
 
Tesco rettet, Tesco rettet,
Oh, Jesus rettet, aber Tesco rettet dich mehr;
Da ist ein spezielles Angebote für Côtes du Rhône
Denn Menschen können nicht leben vom Brot allein.
Obwohl sie alles im Laden backen, riechst du es,
Sobald du hereinkommst durch die automatische Tür.
 
Komm rein, komm rein, warum warten,
Bis du stirbst und in den Himmel kommst? Weiß der Himmel!
Während das Paradies dich erwartet in gut bestückten Gängen?
Von australischer Creme aus Devon
Werden im Gang elf Sorten angezeigt.
Ihr Apotheker hilft dir bei deinen Hämorrhoiden;
Man verkauft unattraktive Klamotten in einem stilllosen Angebot.
 
Tesco rettet, Tesco rettet,
Oh, Jesus rettet, aber Tesco rettet dich mehr;
Der liebe Gott mag dich erretten,
Doch Tesco kann auch liefern.
Deine Clubkarte bietet alles, wovon du je träumtest.
Du findest wahrlich Erlösung beim Einlösen deiner Gutscheine.
 
In diesen Mauern wirst du solche Offenbarungen sehen,
Wirst feststellen, Tesco Finance ist einfach der Heilige Gral,
Und du gelangst nach und nach
Von ihrer Website in den Himmel.
Du wirst staunen, was für Waren da im Angebot sind.
So kommt, ihr Sünder, zu den Pilgern auf dem Tesco-Pfad.
 
Tesco rettet, Tesco rettet,
Oh Jesus rettet, aber Tesco rettet dich mehr;
Ein Berg von Oliven, die fetten Kälber,
Und DVDs, die dich zum Lachen bringen
Und übersieh nicht die Auswahl an Gourmetgerichten,
Du findest sie nahe der Bäckerei zwischen Broten und Fischen.
 
Halleluja, geh runter, Moses.
 
Tesco rettet, Tesco rettet,
Oh, Jesus rettet, aber Tesco rettet dich mehr;
Massenhaft gefährdeter Kabeljau,
Üppige Regalle, gefüllt mit dem Lamm Gottes.
Vergiss nicht nicht die Versicherung für deinen Wellensittich,
Dann schnapp dir ein Stoßdämpferpack, extra weich.
 
Ich fühle den Geist, Schwester!
Ja, der Geist ist mit uns hier heute Abend!
Ich fühle auch den Geist, Schwester!
Nimmst du mir was ab bei der Himmelsorgel?
Das werde ich, Schwester!
 
Brüder, lasst uns umarmen die Lebensart von Tesco,
Denn sie können Gas, Strom, Mobiltelefon, Rechtsberatung, Internet und Bankgeschäfte liefern.
Du sollst beten für die Allmacht der Welt,
Ihnen viel Erfolg wünschen mit ihrem brandneuen Laden in Nanking.
Du sollst unerbittlich hingezogen sein zu den teuren Artikeln
Durch ihr Team von Einzelhandelspsychologen,
Die bezahlt werden, um deine Psyche zu manipulieren.
 
Du sollst nicht beten an den Schreinen von Aldi und Lidl,
Denn, wahrlich, das sind falsche Götter! (Falsche Götter!)
Was sind sie, meine Schwestern? (Falsche Götter!)
Was sind sie, meine Brüder und Schwestern? (Falsche Götter!)
Sagt es laut! (Falsche Götter!)
Sagt es lauter! (Falsche Götter!)
Und wie auch immer, die Tragetaschen sind pingelig.
 
Im Winter sollst du Erdbeeren kaufen,
Nukleare Tomaten, den ganzen Weg aus Kalifornien,
Und Äpfel, die ein Jahr in Kühlung verbrachten.
Du sollst auch tütenweise chlorgewaschener Salatblätter kaufen;
Besonders vorbereitet für dich in Ländern, wo Menschen an Hunger sterben;
Du sollst den unabhängigen Plattenladen meiden,
Die Tesco-Website nutzen, um deine Lieblingssongs zu streamen;
Du solltest wegen eines halben Liters Milch vorbeischauen
Und am Ende siebenundvierzig Pfund ausgeben.
 
Ich bin gerührt!
 
Tesco rettet, Tesco rettet,
Oh, Jesus rettet, aber Tesco rettet dich mehr (und jeden Tag mehr);
Ihre Geschäfte befinden sich nah und fern,
Viel Platz zum Parken deines Autos
Beste Lage! Sites, die kannst du sicher auswählen,
Manchmal kollabieren sie über Bahngleisen, wie in High Wycombe.
 
Tesco rettet / Keine Angst, nein / Halleluja, Bruder
Tesco rettet / Keine Angst, nein / Halleluja, Bruder
Oh Jesus rettet, aber Tesco rettet dich mehr / Keine Angst, weil Tesco rettet / Tesco rettet dich mehr
Also, ihr Kinder, kämpft den Kampf
Ihr Ungläubigen, seht das Licht
Es ist Zeit, deine Augen zu den Sternen zu erheben, denn
Nächsten Monat eröffnet Tesco seinen Flagship-Store auf dem Mars.
 
Lobpreiset Terry Leahy,
Tesco rettet dich mehr.
 
Submitted by Lobolyrix on Sat, 05/01/2019 - 14:21
Added in reply to request by DalSegno
Author's comments:

High Wycombe:
Im Jahr 2005 stürzte ein Tesco-Geschäft, das sich über einer Eisenbahnlinie im Bau befand, in High Wycombe ein. (> https://en.wikipedia.org/wiki/Gerrards_Cross_Tunnel)

More translations of "Tesco Saves"
German Lobolyrix
Please help to translate "Tesco Saves"
Fascinating Aida: Top 3
Idioms from "Tesco Saves"
See also
Comments