-
Texas → Filipino/Tagalog translation
2 translationsFilipino/Tagalog #1, #2
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Texas
Wish I was back in Texas,
The ocean's no place for a squirrel.
Wish I was in Texas,
Prettiest place in the world, oh no.
I guess that deep in my heart,
I'll always be a Texas Girl.
I wanna go hooommme, hooommmmme, hommme
Yoldle ay e oh, yodle ay e oh, yodle ay e oh, a lay-ee, yo lay-ee.
I wanna wake up in Texas
I miss those wide open skies.
I miss my 20 acres, barbecues,
And pecan pies, oh why?
When I'm so far from you, Texas, all I can do is cry.
Yoldle ay e oh, yodle ay e oh, yodle ay e oh, a lay-ee, yo lay-ee.
I wanna go ho-oome, ho-oome,
I wanna go home.
Submitted by Zarina01 on 2017-04-28
Translation
Teksas
Sana'y ako'y nasa Teksas,
Ang dagat ay di para sa akin.
Sana'y ako'y nasa Teksas,
Pinakamaganda parin, i-i-in
Sa puso ko 'to palagi,
Dito sa aking awitin.
Gusto kong umuuuwii, umuwiiii, umuwi!
Yoldle ay e oh, yodle ay e oh, yodle ay e oh, a lay-ee, yo lay-ee.
Sana'y ako'y nasa Teksas,
Ang malawak na kalangitan
Ang malaking batawan, mga pagkaing
Di ko nga malilimutan,
Malayo nga ako Teksas, 'di kita malilimutan.
Yoldle ay e oh, yodle ay e oh, yodle ay e oh, a lay-ee, yo lay-ee.
Gusto kong umuuuwii, umuwiiii,
Gusto kong umuwi
equirhythmic
poetic
rhyming
singable
Thanks! ❤ | ||
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
DFG199603
Submitted by DefyingGravity199603 on 2021-03-03
SpongeBob SquarePants (OST): Top 3
1. | SpongeBob SquarePants [Opening Credits] (Turkish) |
2. | SpongeBob SquarePants [Opening Credits] |
3. | SpongeBob SquarePants [Opening Credits] (Danish) |
Comments