Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Thank You (Thai translation)

Thai translationThai
/English
(rhyming, singable)
A A

ขอบคุณ

Versions: #1#2
เมื่อชาเย็นชืด ฉันก็สงสัย
จะตื่นขึ้นมาทำไม
หยาดฝนยามเช้าทำหน้าต่างหมองมัว
จนมองไม่เห็นอะไร
และแม้ว่าฉันสามารถ คงเป็นสีหม่นเทา
เว้นแต่ภาพเธอบนกำแพง
ดั่งเครื่องเตือนใจ ว่าไม่แย่เกินไป
ไม่แย่เกินไป
 
เมื่อคืนฉันดื่มมากไป ค่าใช้จ่ายบาน
ปวดหัวและทรมาน
ตกรถเมล์แล้ว วันนี้นรกแน่เลย
ไปทำงานสายเช่นเคย
และแม้ถึงที่แล้วเขาก็คิดกันไป
ว่าฉันคงอยู่ไม่รอดวัน
แล้วเธอก็โทรมา ก็ไม่แย่เกินไป
ไม่แย่เกินไป
 
และฉันขอขอบคุณเธอ
ที่ให้วันที่ดีที่สุดของชีวิต
และก็ แค่ได้อยู่พร้อมเธอ
ก็เป็นวันที่ดีที่สุดของชีวิต
 
ผลักประตู ถึงบ้านสักครา
เหงื่อโชกกำซาบกายา
แล้วเธอยื่นผ้ามาให้ฉัน
มีแค่เธอตรงหน้า
และหากว่าบ้านฉันถล่มลงมา
ฉันก็มิอาจจะทราบ
เพราะเธออยู่ใกล้กัน
 
และฉันขอขอบคุณเธอ
ที่ให้วันที่ดีที่สุดของชีวิต
และก็ แค่ได้อยู่พร้อมเธอ
ก็เป็นวันที่ดีที่สุดของชีวิต
 
และฉันขอขอบคุณเธอ
ที่ให้วันที่ดีที่สุดของชีวิต
และก็ แค่ได้อยู่พร้อมเธอ
ก็เป็นวันที่ดีที่สุดของชีวิต
 
Thanks!
Submitted by Thas TayapongsakThas Tayapongsak on Tue, 05/07/2022 - 11:50
Author's comments:

There's already a Thai translation, but this one is singable, rhymes, but is still an accurate translation. The one that existed is too literal (and is in fact wrong in some places)

English
English
English

Thank You

Comments
Read about music throughout history