Thank You for the Music (Polish translation)

Artist: ABBA
Also performed by: The Carpenters, The Nolans, E-Rotic, ABBAMetal, Vera Lynn, Nils Landgren, Barbara Schöneberger, Jan Gelberman, Anne Sofie von Otter, Lea Salonga, Rajaton
Song: Thank You for the Music 18 translations
Translations: Arabic, Czech, Filipino/Tagalog, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Persian #1, #2, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Turkish
✕

Polish translationPolish (singable)

A A

Dzięki za muzykę

Nic specjalnego, ciut nudy właściwie - to ja

Jak dowcip opowiem to brodę do ziemi też ma

Lecz mam w sobie talent, cudowna to rzecz

Bo każdy chce słuchać, gdy zacznę swój śpiew

Jestem wdzięczna jak ptak

Który głośno chce śpiewać - o tak

Więc powiem

Dzięki za muzykę za pieśń i słowa

W niej jest radość, za nią chcę dziękować

Któż żyć bez niej może, zapytam w szczerości i...

Co z życia gdy...

Nie ma w nim tańca, nut ? a gdzie my

Więc powiem, dzięki za muzykę

Że dana była mi

Mama mówiła, że tańcem był mój pierwszy krok

A śpiew był mą mową nim skończyłam pierwszy rok

I skąd się to wzięło, wciąż dręczy mnie myśl

Kto odkrył że wzrusza do łez takie NIC

Jak melodii rytm

Cóż, ktokolwiek to był, jestem z nim

Więc powiem

Dzięki za muzykę za pieśń i słowa

W niej jest radość, za nią chcę dziękować

Któż żyć bez niej może, zapytam w szczerości i...

Co z życia gdy...

Nie ma w nim tańca, nut ? a gdzie my

Więc powiem, dzięki za muzykę

Że dana była mi

Byłam szczęśliwa, a złotowłosy cud to ja

Tak chciałabym wciąż śpiewać dla każdego

Radość ma , w życiu mym szansa trwa !

Więc powiem

Dzięki za muzykę za pieśń i słowa

W niej jest radość, za nią chcę dziękować

Któż żyć bez niej może, zapytam w szczerości i...

Co z życia gdy...

Nie ma w nim tańca, nut ? a gdzie my

Więc powiem, dzięki za muzykę

Że dana była mi

Więc powiem, dzięki za muzykę

Że dana była mi

Thanks! ❤
thanked 1 time

tłumaczenie / interpretacja - Ryszard Wojtyński

Submitted by

ryszardwojtynski@o2.pl on Thu, 05/09/2019 - 16:39

Last edited by

ryszardwojtynski@o2.pl on Fri, 11/10/2019 - 13:38

Author's comments:

Jedna z piękniejszych piosenek ABBY. To co trzeba w niej odszukać to cudowna moc muzyki, śpiewu i wyrażania szczęścia. Myślę, że ten proces towarzyszy ludzkości od tysięcy lat i cały czas trwa. Wystarczy grać, śpiewać, słuchać bo chyba nigdy nie dowiemy się na jakiej zasadzie to działa ale zawsze będziemy wdzięczni za to, że muzyka jest. Ja też dziękuję za muzykę.
Rysiek

EnglishEnglish