These days (Spanish translation)

Spanish translationSpanish
A A

En estos días

Tu manera:
trato de entenderla
en estos días,
necesito saber si sientes lo mismo
o si pierdo el tiempo.
A tu manera o a la mía.
 
Pasas cada segundo con él,
te llevas lo que das.
Tu madre no aprueba
la forma en que has vivido.
 
Ella dice que es culpa de él,
que no deberías dejar que lo hiciera
y que si hay una voz
en tu cabeza, no la escuches.
 
Tengo la mente bien abierta:
he pensado cientos de veces
en ese espacio vacío que dejaste en mi cama
cuando pasaste la noche.
 
Estábamos confundidos pero igual te aseguraste
de que durmiera de mi lado,
de que me despertara deseando
que estuvieras allí cuando abriera los ojos.
 
Tu manera:
trato de entenderla
en estos días,
necesito saber si sientes lo mismo
o si pierdo el tiempo.
A tu manera o a la mía.
 
Pasas cada segundo con él,
te llevas lo que das.
Tu madre no aprueba
la forma en que has vivido.
 
Ella dice que es culpa de él, que no deberías dejar que lo hiciera
(Tengo la mente bien abierta, he pensado cientos de veces)
y que si hay una voz en tu cabeza, no la escuches.
(No me queda ningún espacio en mi...)
 
Tu manera:
trato de entenderla
en estos días,
necesito saber si sientes lo mismo
o si pierdo el tiempo.
A tu manera o a la mía.
 
Tu manera:
trato de entenderla
en estos días,
necesito saber si sientes lo mismo
o si pierdo el tiempo.
A tu manera o a la mía.
 
Tu manera:
trato de entenderla
en estos días,
necesito saber si sientes lo mismo
o si pierdo el tiempo.
A tu manera o a la mía.
 
Thanks!
thanked 1 time

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)

Submitted by MissAtomicLauMissAtomicLau on Mon, 26/10/2020 - 23:30
Added in reply to request by cyxrismcyxrism
EnglishEnglish

These days

Advertisements
Comments
cyxrismcyxrism    Thu, 29/10/2020 - 03:29

i know one song in another language and i'm over here thinking i'm fluent now LMFAO!
thank you for translating + for boosting my ego or whateverrr <3

MissAtomicLauMissAtomicLau    Thu, 29/10/2020 - 20:46

Keep practicing and you'll become fluent in no time.
Btw, If you need help with Spanish, you can ask me Regular smile

Read about music throughout history