Advertisements

Thirsty (Russian translation)

Thirsty

갈증이 나 Ah ah
한 모금만 네 입을 훔쳐보고픈 난 목이 타
숨소리는 갈라지고 심장소린 가빠지고
I know, you know, we know
바라만 보기엔 내 눈에 뜬 너란 달이 아름다워
Ready, set it off
잠긴 목소리로 내 이름을 불러줘
밤이라는 액자 속 그림 같은 너와 나
무슨 말이 필요해 Tonight, come in here
 
비밀스럽게 너를 나에게 따라줘
(Fill it up more, fill it up more)
너로 채워지고 싶어
 
네 앞에 서면 난 목이 말라와 Yeah
온 몸이 떨려 난 숨이 타올라
널 바라만 보기엔
Thirsty oh yeah, so thirsty
난 조금도 널 참을 수 없어
You make me thirsty
 
시간만 Tic tac toc
막 시작된 이 밤엔
급할 게 없단 걸 알지만
불안해 뭔가에 막 쫓기 듯 땀이 나
참을성을 잃어가 이성을 못 차려
난 Oh god 날 용서해줘
 
쉽지만은 않지만 싫지만도 않잖아
짧은 꿈이겠지만
Good night, come in here
 
비밀스럽게 너를 나에게 따라줘
(Fill it up more, fill it up more)
Oh 너로 채워지고 싶어
 
네 앞에 서면 난 목이 말라와 Yeah
온 몸이 떨려 난 숨이 타올라 Ah
널 바라만 보기엔
Thirsty oh yeah, so thirsty
난 조금도 널 참을 수 없어
You make me thirsty
 
아무리 넘쳐도 모자라
아직 네 사랑에 목말라
Oh 단 한 모금만 더
Baby you know what I want
 
텅 빈 사막 같은 내 맘 위로
너란 비를 내려줘 Oh girl
너를 내려줘 (Thirsty thir-thirsty)
너를 내려줘 (Thirsty thir-thirsty)
 
네 앞에 목말라하는 나를 봐 Yeah
뜨겁게 타올라버린 나를 봐 Ah
널 바라만 보기엔
Thirsty oh yeah, so thirsty
난 조금도 널 참을 수 없어
You make me thirsty
 
Thirsty
You make me thirsty
Thirsty
 
Submitted by Miley_LovatoMiley_Lovato on Tue, 17/10/2017 - 19:08
Last edited by ltlt on Mon, 10/12/2018 - 14:40
Russian translationRussian
Align paragraphs

Thirsty (Жажда)

Versions: #1#2
Жажда, ах, ах…
Мне б глоток губ твоих,
Пересыхает в горле, когда вижу их.
Хоть глоток!
Тяжело стало дышать,
Сердце будто хочет сбежать.
Знаем уже итог.
Я хочу, чтобы ты
Рядом была, ведь прекрасней только мечты.
Я уже готов,
И горит в жилах кровь.
Я отвечу на твой зов.
В рамке ночи мы с тобой
Как шедевр под луной.
Ну же, действуй, ничего не жди,
Подойди.
 
В тайне для меня заполни эту ночь лишь собой
(наполни побольше)
Бокалы для страсти.
 
Ты здесь передо мной,
Жажда все сильней.
Я потерял покой,
И дышать трудней.
Мучает сильная жажда,
Ое, лишь жажда.
Ну как терпеть
(как терпеть)?
Заставляешь тебя хотеть.
Сильная жажда…
 
Время мчится – тик-так.
Эта ночь лишь началась,
И не надо спешить. Только как?
Нервная дрожь мне в кожу крепко сейчас впилась.
Нетерпение в глазах,
И с рассудком не в ладах.
О Бог, прости этот промах.
 
Это будет нелегко,
Но желанье велико.
Сна в спокойной ночи ты не жди,
Подойди.
 
В тайне для меня заполни эту ночь лишь собой
(наполни побольше)
Бокалы для страсти.
 
Ты здесь передо мной,
Жажда все сильней.
Я потерял покой,
И дышать трудней.
Мучает сильная жажда,
Ое, лишь жажда.
Ну как терпеть
(как терпеть)?
Заставляешь тебя хотеть.
Сильная жажда…
 
Всю эту ночь будет не до сна,
Жажда любви твоей так сильна.
Ох, всего один глоток,
Ты читаешь меж строк.
 
Для пустыни в центре сердца моего
Стань водою дождевой.
Водою дождевой (жажда, жа-жажда).
Водою дождевой (жажда, жа-жажда).
 
Познай, желаньем весь
Я был поглощён.
Почувствуй, воздух здесь
Страстью накалён.
Мучает сильная жажда,
Ое, лишь жажда.
Ну как терпеть
(как терпеть)?
Заставляешь тебя хотеть.
Сильная жажда
Жажда
Жажда
 
Thanks!
thanked 14 times

Я старалась^_^

Submitted by MiNaRiMiNaRi on Tue, 15/05/2018 - 13:02
Last edited by MiNaRiMiNaRi on Sat, 29/12/2018 - 16:23
Author's comments:

Люблю писать стихи, поэтому, думаю, рифмованный перевод (можно сказать, дублированный) получился неплох. Хотя судить не мне...=)

Advertisements
Comments
Read about music throughout history