Advertisements

Thomas Dutronc - Vesoul

French
A A

Vesoul

T'as voulu voir Vierzon
Et on a vu Vierzon,
T'as voulu voir Vesoul
Et on on a vu Vesoul,
T'as voulu voir Honfleur
Et on a vu Honfleur,
T'as voulu voir Hambourg
Et on a vu Hambourg,
J'ai voulu voir Anvers
Et on a revu Hambourg,
J'ai voulu voir ta sœur
Et on a vu ta mère
Comme toujours
 
T'as plus aimé Vierzon
Et on a quitté Vierzon,
T'as plus aimé Vesoul
Et on a quitté Vesoul,
T'as plus aimé Honfleur
Et on a quitté Honfleur,
T'as plus aimé Hambourg
Et on a quitté Hambourg,
T'as voulu voir Anvers
Et on n'a vu qu'ses faubourgs,
Tu n'as plus aimé ta mère
Et on a quitté ta sœur
Comme toujours.
 
Et je te le dis,
Je n'irai pas plus loin,
Mais je te préviens,
J'irai pas à Paris.
D'ailleurs j'ai horreur
De tous les flonflons,
De la valse musette
Et de l’accordéon.
 
T'as voulu voir Paris
Et on a vu Paris,
T'as voulu voir Dutronc
Et on a vu Dutronc
J'ai voulu voir ta sœur,
J'ai vu le mont Valérien,
T'as voulu voir Hortense,
Elle était dans l'Cantal,
J'ai voulu voir Byzance
Et on a vu Pigalle
À la gare Saint-Lazare,
J'ai vu les « Fleurs du Mal »
Par hasard.
 
T'as plus aimé Paris
Et on a quitté Paris,
T'as plus aimé Dutronc
Et on a quitté Dutronc,
Maintenant je comprends ta sœur
Et le mont Valérien,
De ce que je sais d'Hortense,
J'irai plus dans l'Cantal,
Et tant pis pour Byzance
Puisque j'ai vu Pigalle,
Et la gare Saint-Lazare
C'est cher et ça fait mal
Au hasard.
 
Et je te le redis (chauffe...)
Je n'irai pas plus loin
Mais je te préviens (kaikaïkaï....)
Le voyage est fini
D'ailleurs j'ai horreur
De ce jazz manouche
De la valse musette
Et des bâteaux mouches.
 
T'as voulu voir Vierzon
Et on a vu Vierzon
T'as voulu voir Vesoul
Et on on a vu Vesoul
T'as voulu voir Honfleur
Et on a vu Honfleur
T'as voulu voir Hambourg
Et on a vu Hambourg
J'ai voulu voir Anvers
Et on a revu Hambourg
J'ai voulu voir ta sœur
Et on a vu ta mère
Comme toujours.
 
T'as plus aimé Vierzon
Et on a quitté Vierzon (chauffe..)
T'as plus aimé Vesoul
Et on a quitté Vesoul
T'as plus aimé Honfleur
Et on a quitté Honfleur
T'as plus aimé Hambourg
Et on a quitté Hambourg
T'as voulu voir Anvers
Et on n'a vu qu'ses faubourgs
Tu n'as plus aimé ta mère
Et on a quitté ta sœur
Comme toujours (chauffez les gars)
 
Mais mais je te le redis
Je n'irai pas plus loin
Mais je te préviens
J'irai pas à Paris
D'ailleurs j'ai horreur
De tous les flonflons
De la valse musette
Et puis de l'accordéon.
 
T'as voulu voir Paris
Et on a vu Paris
T'as voulu voir Dutronc
Et on a vu Dutronc
J'ai voulu voir ta sœur
J'ai vu le mont Valérien
T'as voulu voir Hortense
Elle était dans l'Cantal
J'ai voulu voir Byzance
Et on a vu Pigalle
À la gare Saint-Lazare
J'ai vu les « Fleurs du Mal »
Par hasard.
 
T'as plus aimé Paris
Et on a quitté Paris,
T'as plus aimé Dutronc
Et on a quitté Dutronc,
Maintenant je comprends ta sœur
Et le mont Valérien,
De ce que je sais d'Hortense,
J'irai plus dans l'Cantal,
Et tant pis pour Byzance
Puisque j'ai vu Pigalle,
Et la gare Saint-Lazare
C'est cher et ça fait mal
Au hasard.....
 
  • Vierzon:

    Commune dans le département du Cher au centre de la France :https://fr.wikipedia.org/wiki/Vierzon

  • Vesoul:

    préfecture du département de la Haute-Saône dans l'est de la France: https://fr.wikipedia.org/wiki/Vesoul

  • Honfleur:

    Commune portuaire normande (département du Calvados) :https://fr.wikipedia.org/wiki/Honfleur

  • Anvers:

    Ville portuaire belge dans la Région flamande : https://fr.wikipedia.org/wiki/Anvers

  • Dutronc:

    Jacques Dutronc, le père de Thomas D.

  • chauffe:

    Jacques Brel était accompagné par l'accordéoniste Marcel Azzola, d'où l'expression « Chauffe, Marcel ! » » qui a — avec le solo à l'accordéon — contribué au succès de la chanson

  • jazz malouche:

    style de jazz :https://fr.wikipedia.org/wiki/Jazz_manouche

  • bâteaux mouches:

    Navettes du tourisme fluvial: https://fr.wikipedia.org/wiki/Bateau-mouche

Thanks!
thanked 2 times
Submitted by Natur ProvenceNatur Provence on Sat, 25/04/2020 - 21:32
Last edited by Natur ProvenceNatur Provence on Wed, 20/01/2021 - 19:00
Submitter's comments:

Original chanté par Jacques Brel

 

Translations of "Vesoul"
Comments
psqpsq    Wed, 20/01/2021 - 19:07

Il me semble qu'au 2e refrain il s'agisse de "jazz manouche" et non "malouche"...😏

La IsabelLa Isabel    Wed, 20/01/2021 - 19:12

"Jazz manouche" : oui, bien sûr ... celui de Django Reinhardt !

Read about music throughout history