Advertisements

The Thrill Is Gone (Greek translation)

  • Artist: B. B. King
  • Song: The Thrill Is Gone 10 translations
  • Translations: Albanian, Croatian, French, German, Greek, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Turkish
  • Requests: Arabic
Greek translationGreek
A A

Ο Ενθουσιασμός Χάθηκε

Ο ενθουσιασμός χάθηκε.
Ο ενθουσιασμός έφυγε.
Ο ενθουσιασμός χάθηκε,μωρό μου.
Ο ενθουσιασμός έφυγε.
 
Το ξέρεις πως μου φέρθηκες ανέντιμα,μωρό μου,
Και θα το μετανιώσεις κάποτε.
 
Ο ενθουσιασμός χάθηκε.
Έφυγε από εμένα.
Ο ενθουσιασμός χάθηκε,μωρό μου.
Ο ενθουσιασμός μου εξαφανίστηκε.
 
Παρά ταύτα θσ συνεχίσω να ζω,
Μα θα είμαι τόσο μόνος.
 
Ο ενθουσιασμός χάθηκε.
Χάθηκε για τα καλά.
Ω,ο ενθουσιασμός χάθηκε,μωρό μου.
Χάθηκε για τα καλά.
 
Κάποια μέρα ξέρω θα ανοίξω την αγκαλιά μου,μωρό μου,
Όπως ακριβώς ξέρω πως ένας καλός/ενάρετος άνδρας οφείλει να κάνει.
 
Ξέρεις είμαι ελεύθερος, ελεύθερος πλέον,μωρό μου,
Έχω απελευθερωθεί από τα μάγια σου.
Ω,είμαι ελεύθερος,ελεύθερος,ελεύθερος πλέον,
Έχω απελευθερωθεί από τα μάγια σου.
 
Και τώρα πια που όλα έχουν τελειώσει,
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σου ευχηθώ καλή τύχη.
 
Submitted by Religiously UnkindReligiously Unkind on Fri, 03/06/2016 - 13:17
Added in reply to request by aggelosaggelos
EnglishEnglish

The Thrill Is Gone

Please help to translate "The Thrill Is Gone"
Collections with "The Thrill Is Gone"
Comments
aggelosaggelos    Sat, 04/06/2016 - 17:07

I am shocked too god dam.

Religiously UnkindReligiously Unkind    Wed, 08/06/2016 - 12:10

Ελπίζω ευχάριστα σοκαρισμένος Regular smile

aggelosaggelos    Wed, 08/06/2016 - 19:04

Σε ευχαριστω πολυ.

aggelosaggelos    Thu, 16/06/2016 - 07:54

Επειδη δεν ειμαι εξοικειωμενος με αυτα,μπορειτε να μου πειτε πως σας ανταποδιδω τα likes?

Religiously UnkindReligiously Unkind    Sat, 18/06/2016 - 01:14

Πατάς πάνω από το σχόλιο που θες να κάνεις λάικ την μπλέ λέξη που λέει "Like" Regular smile

aggelosaggelos    Sat, 18/06/2016 - 09:32

Ευχαριστω πολυ.Μονο για τα σχολια μπορω να κανω like οχι για την μεταφραση.Εγω ο τενεκες παταγα like στον εαυτο μου? :p

Religiously UnkindReligiously Unkind    Mon, 20/06/2016 - 13:26

Χαχα Regular smile
Στις μεταφράσεις πατάς "Thanks",Και έχει την ίδια αξία με το Like.Περαν τούτου σου δίνεται η δυνατότητα να βαθμολογήσεις μία μετάφραση βάζοντάς της από ένα μέχρι πέντε αστέρια ανάλογα με το πόσο σ'αρέσει.
Κάτω από κάθε μετάφραση έχει πέντε κενά αστέρια και εσύ επιλέγεις εάν θες να βαθμολογήσεις μια μετάφραση και ναι διαλέγεις και την βαθμολογία.Το ένα αστέρι σημαίνει πως η μετάφραση προσομοιάζει με εκείνη του Google Translate μη βγάζοντας νόημα και τα πέντε αστέρια πως την βρίσκεις αρκετά καλή.

aggelosaggelos    Mon, 20/06/2016 - 15:55

Ευχαριστω αφενος μεν αφετερου δε βαθμολογησα καποιες μεταφρασεις με 5 αστερια και το site μου εβαλε χερι.. Ευχαριστω και παλι.

Religiously UnkindReligiously Unkind    Wed, 22/06/2016 - 15:15

Δεν το κάνει μόνο σε εσένα αυτό το site.Καθένας μας αν θυμάμαι καλά μπορεί να κάνει μία(το πολύ δύο;) πεντάστερες βαθμολογήσεις την ημέρα.

Επίσης είδα στα αιτήματα πως έχεις προσθέσει το Drive του Bonamassa.Το έχω μεταφράσει εδώ και καιρό.Μπορείς να πας να τσεκάρεις.

aggelosaggelos    Wed, 22/06/2016 - 19:07

Οσο αφορα τις πενταστερες βαθμολογησεις ειχα καλη προθεση προφανως το site (οπως και αλλα site)εχει διαφορετικη αποψη και δεν καταλαβαινω τον λογο.....μηπως χανουν κατι?Το drive το βρηκα πως το σβηνω απο τα αιτηματα?Εχαριστω.

Advertisements
Read about music throughout history