Advertisements

天亮了 [Daybreak] (Tiānliàngle) (Romanian translation)

Proofreading requested

天亮了 [Daybreak]

那是一个秋天 风儿那么缠绵
让我想起他们 那双无助的眼
就在那美丽风景 相伴的地方
我听到一声巨响 震彻山谷
 
就是那个秋天 再看不到爸爸的脸
他用他的双肩 托起我重生的起点
黑暗中泪水 沾满了双眼
不要离开 不要伤害
 
我看到爸爸妈妈就这么走远
留下我在这陌生的人世间
不知道未来还会有什么风险
我想要紧紧抓住他的手
妈妈告诉我希望还会有
看到太阳出来 妈妈笑了
天亮了
 
这是一个夜晚
天上宿星点点
我在梦里看见 我的妈妈
一个人在世上 要学会坚强
你不要离开 不要伤害
 
我看到爸爸妈妈就这么走远
留下我在这陌生的人世间
我愿为他建造一个美丽的花园
我想要紧紧抓住他的手
妈妈告诉我希望还会有
我愿为他建造一个美丽的花园
 
我看到爸爸妈妈就这么走远
留下我在这陌生的人世间
我愿为他建造一个美丽的花园
我想要紧紧抓住他的手
妈妈告诉我希望还会有
看到太阳出来 他们笑了 天亮了
 
Submitted by terra inkognitaterra inkognita on Sun, 28/07/2019 - 17:19
Last edited by IceyIcey on Mon, 03/05/2021 - 16:45
Romanian translationRomanian
Align paragraphs

Zorii

Era toamnă, vântul zăbovea atât de mult
Îmi amintește de ochii lor neputincioși
În locul în care însoțește frumosul peisaj
Am auzit un zgomot puternic care a zguduit valea/
 
Este toamna aceea,tata iși ascunde fața,
El și-a folosit umerii - traiește,baiatul meu, mai departe!
Lacrimile îmi încețoșeaza ochii cu întuneric,
Nu zbura, acuș o sa doară.
 
Văd că mama și tata pleacă îm întuneric,
Lăsându-mă în această nenorocită de zi
Cum să trăiesc, acum sunt singur aici.
Vreau să țin din nou mâna tatălui meu strâns,
Mângâierea mamei îmi poate da speranță,
Numai ea, spre soarele care ieșea, putea să spună-
Zâmbind - Zorii, uite ...
 
Noaptea nu ascunde o umbră neagră de stele,
Ziua a căzut, o revăd pe mama mea în vis.
Ea va spune zâmbind: ești puternic, copilul meu,
Nu zbura, acuș o sa doară ...
 
Văd că mama și tata pleacă îm întuneric,
Lăsându-mă în această nenorocită de zi
Aș vrea să le plantez o grădină ,
Să-l ții strâns pe tatăl tău de mână,
Mângâierea mamei îmi poate da speranță,
Și să poată să zică către soarele care răsare
Zâmbind - zorii, uite ...
 
Thanks!
Submitted by andreea2018andreea2018 on Thu, 06/05/2021 - 07:24
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Read about music throughout history