Ti amo (English translation)

  • Artist: Umberto Tozzi
  • Song: Ti amo 25 translations
  • Translations: Arabic, Czech, English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, French #1, #2, German #1, #2, Greek #1, #2, Hungarian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, Slovenian, Spanish #1, #2
Italian

Ti amo

Ti amo, un soldo,
ti amo, in aria,
ti amo, se viene testa
vuol dire che basta:
lasciamoci.
 
Ti amo, io sono,
ti amo, in fondo un uomo
che non ha freddo nel cuore,
nel letto comando io.
 
Ma tremo
davanti al tuo seno,
ti odio e ti amo
è una farfalla che muore sbattendo le ali.
 
L'amore che a letto si fa
prendimi l'altra metà.
Oggi ritorno da lei.
Primo Maggio, su coraggio!
 
Io ti amo
e chiedo perdono.
Ricordi chi sono.
Apri la porta a un guerriero di carta igienica.
 
Dammi il tuo vino leggero
che hai fatto quando non c'ero,
e le lenzuola di lino.
Dammi il sonno
di un bambino che "t'a..",
sogna cavalli e si gira
e un po' di lavoro.
Fammi abbracciare una donna
che stira cantando
e poi fatti un po' prendere in giro
prima di fare l'amore.
Vesti la rabbia di pace
e sottane sulla luce.
 
Io ti amo
e chiedo perdono.
Ricordi chi sono.
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo.
 
Dammi il tuo vino leggero
che hai fatto quando non c'ero,
e le lenzuola di lino.
Dammi il sonno
di un bambino che "t'a..",
sogna cavalli e si gira
e un po' di lavoro.
Fammi abbracciare una donna
che stira cantando
e poi fatti un po' prendere in giro
prima di fare l'amore.
Vesti la rabbia di pace
e sottane sulla luce.
 
Io ti amo, ti amo, ...
 
Last edited by MichaelNaMichaelNa on Thu, 01/08/2019 - 01:50
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

I love you

Versions: #1#2#3#4#5#6#7#8
(this song is about a man and the different feelings and stages of a relationship, it describes breaking up with his woman flippantly, being strong and sensitive yet totally weak when it comes to her sexual allure. Loving and hating her at the same time. A relationship that is dying but still they make love. It ultimately describes how he loses his mind over her and the chorus is about desperately begging her to take him back. It also describes why a woman is so attractive and what he loves about her...He describes how they could live happily together which is part of his plea for her to forgive him)
 
I love you
a coin in mid air
if it lands heads
it means that it's over (it's enough)
let's leave each other.. (we'll break up)
 
(I love you)
Deep down I am not a cold hearted man
( I am not mean, I am a sensitive guy)
In bed I am in charge! (I command! I call the shots!)
BUT.... I tremble before your bosom
 
I hate you and I love you
 
in bed, the love we make
is like a butterfly dying
beating its wings
take my other half
(take all of me? be my other wing?)
 
today i return to her (I'm coming back from being away or I'm crawling back to her..)
1st of May,
get up courage!
 
I LOVE YOU
I ASK FOR FORGIVNESS
REMEMBER IT'S ME (remember who I am)
OPEN THE DOOR TO A SOLDIER MADE OF TISSUE PAPER
(A guy who acts tough but is as weak as piss)
 
give me your light wine (summer wine)
that you made while I was gone
and give me linen sheets,
let me sleep in them like a child
who dreams of horses and spins around (a carousel)
and (give me) some work to do..
let me wrap my arms around a woman
who sings while she irons!
and then let yourself be teased a little
(let me tease you a little/ seduce you)
before we make love
dress (cover) your anger with peace (don't be angry anymore)
and the light with your petticoat
(let me see through your petticoat in the lamp light)
 
I love you
i ask for forgiveness
remember its me
I love you I love you I love you I love you I love you
 
Submitted by peterpeter on Tue, 07/09/2010 - 14:48
Last edited by peterpeter on Tue, 20/01/2015 - 13:48
Author's comments:

this is a sh*t hot italian love song! It's about men in all kinds of relationship senarios...deciding to stay with a woman or break up....being a sensitive guy in total control but weak at the knees (at the power of the p*ssy)...feeling love and hate at the same time...being in a relationship that is only held together because of the sex....but most of all this song is about crawling back to a woman dumped or left behind....finally, the song talks of a womans charms...she is able to make beautiful wine, have beautiful linen sheets to sleep in and dream like a child in, she is strong and happy (beautiful while she does housework), she is able to forgive and set her anger aside for peace.....but most of all.... A WOMAN IS SEXY! HER BODY SEEN THROUGH HER PETTICOAT...rrrrrrrrooooaaaaawwwww!! Italians rock..

2.333335
Your rating: None Average: 2.3 (3 votes)
Comments
AlexysAlexys    Sat, 29/06/2013 - 19:27
1

è tutto sbagliato....

peterpeter    Mon, 19/01/2015 - 18:53

adesso l'ho giustato un po" eh!

Alma BarrocaAlma Barroca    Tue, 20/01/2015 - 14:31

Please remove what you wrote before the translation and add it in the 'Submitter's comment' field.

SaintMarkSaintMark    Thu, 19/10/2017 - 16:45

explanations please in footnotes.

Advertisements
Read about music throughout history