Advertisements

Ti si kriva (English translation)

  • Artist: Klapa Intrade
  • Featuring artist: Tomislav Bralić
  • Song: Ti si kriva 2 translations
  • Translations: English, Russian
Croatian (Chakavian dialect)
A A

Ti si kriva

Onaj stari nemir ćutin
uvik kad me nađe jesen
diže jugo, bati kiša
a ja s tugon sav ponesen
 
Ka u moru tražeć sebe
dušu tišin pivajući
praznoj kući cidin pismu
Po gitari lutajući
 
Ti si kriva, ti si kriva
ča na suzu pisma sliči
ti si kriva, ma ja ne znan
kontra tebe nikad ići
 
Ti si kriva, ti si kriva
ča se s tugon pisma liči
ti si kriva, ma ja neću
kontra tebe niti riči
 
Bože, reci koju za me
kad gitara se utiša
kad u tilo kano drača
uđe jesen, stađun kiša
 
Submitted by Oksana ZirkaOksana Zirka on Thu, 28/05/2020 - 16:22
Last edited by M de VegaM de Vega on Mon, 13/07/2020 - 20:09
English translationEnglish
Align paragraphs

You're To Blame

I feel that old restlessness
Always when fall finds me
Southerly starts to blow, rain pounds
And I am all caught up in sadness
 
Looking for myself like inside the sea
I silence my soul with singing
I squeeze out the song to the empty house
Wandering over the guitar
 
You're to blame, you're to blame
That the song resembles to a tear
You're to blame, oh, I never know
How to go against you
 
You're to blame, you're to blame
That song is healed with a song
You're to blame, oh, I won't
Say a word against you
 
God, put in a good word for me
When the guitar becomes silence
When rain season, fall enters the body
Like weeds
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by M de VegaM de Vega on Mon, 13/07/2020 - 20:15
Added in reply to request by Oksana ZirkaOksana Zirka
Translations of "Ti si kriva"
English M de Vega
Comments
Read about music throughout history