Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Τι θα έκανες αν ήσουν στην θέση μου (Ti tha ékanes an ísoun stin thési mou) (Arabic translation)

Proofreading requested

Τι θα έκανες αν ήσουν στην θέση μου

Τι θα είχες κάνει αν σου μάθαινα τι είναι αδιαφορία
και αν σε είχα αγκαλιά σε μια παλιά κοινή φωτογραφία,
τι θα είχες κάνει αμα μέσα σου ξυπνούσε η αμφιβολία
πως έχουν γίνει πια μια τυπική διαδικασία
το έχω στα αλήθεια απορία, θα μου είχες δώσει ευκαιρία
ή θα έφευγες απλά…
 
Τι θα έκανες αν ήσουν στην θέση μου
Τι θα έκανες αν ήσουν στην θέση μου…
Τι θα έκανες αν ήσουν στην θέση μου
 
Τι θα έκανες αν ήσουν στην θέση μου
έχει γίνει ποια η σχέση μας σχέση μου
αν τον άνθρωπο σου πια δεν τον γνώριζες
θα είχες μείνει, θα χώριζες;
 
Τι θα έκανες αν ήσουν στην θέση μου
ποια η γνώμη σου ελεύθερα πες την μου
την καρδιά, το μυαλό θα ξεχώριζες;
θα είχες μείνει, θα χώριζες;
 
Τι θα είχες κάνει αν γυρνούσα από την άλλη όταν μιλούσες
αν είχα γίνει μια σκιά, για πόσο θα άντεχες να προσπαθούσες
σκέψου την καρδιά σου να την ένοιωθες σαν μια γραμμή ευθεία
και οι μέρες να έφευγαν απλά, ίδιες σαν μια φωτοτυπία
το έχω στα αλήθεια απορία, θα μου είχες δώσει ευκαιρία
ή θα έφευγες απλά…
 
Τι θα έκανες αν ήσουν στην θέση μου
Τι θα έκανες αν ήσουν στην θέση μου
Τι θα έκανες αν ήσουν στην θέση μου…
 
Τι θα έκανες αν ήσουν στην θέση μου
έχει γίνει ποια η σχέση μας σχέση μου
αν τον άνθρωπο σου πια δεν τον γνώριζες
θα είχες μείνει, θα χώριζες;
 
Τι θα έκανες αν ήσουν στην θέση μου
ποια η γνώμη σου ελεύθερα πες την μου
την καρδιά, το μυαλό θα ξεχώριζες;
θα είχες μείνει, θα χώριζες
 
Τι θα έκανες αν ήσουν στην θέση μου
ποια η γνώμη σου ελεύθερα πες την μου
την καρδιά, το μυαλό θα ξεχώριζες;
θα είχες μείνει, θα χώριζες
 
Submitted by Yousry Bankas 1Yousry Bankas 1 on 2022-09-25
Last edited by Yousry Bankas 1Yousry Bankas 1 on 2022-09-28
Submitter's comments:

Τι θα έκανες αν ήσουν στην θέση μου

Arabic translationArabic
Align paragraphs

ماذا كنت ستفعل لو

ماذا كنت ستفعل لو علمتك ما هي اللامبالاة؟
وإذا كنت بين ذراعي في صورة قديمة معًا ،
ماذا كنت ستفعل لو أيقظ فيك الشك
أنها أصبحت الآن إجراءً قياسيًا
أتساءل حقًا إذا كنت ستمنحني فرصة
أو هل ستغادر فقط ...
 
ماذا ستفعل لو كنت في موقعي؟
ماذا تفعل لو كنت مكاني...
ماذا ستفعل لو كنت في موقعي؟
 
ماذا ستفعل لو كنت في موقعي؟
ماذا حدث لعلاقتنا علاقتنا
إذا كنت لا تعرف رجلك بعد الآن
هل كنت ستبقى هل كنت مطلقة؟
 
ماذا ستفعل لو كنت في موقعي؟
ما هو رأيك لا تتردد في إخباري
القلب هل تميز العقل؟
هل كنت ستبقى هل كنت مطلقة؟
 
ماذا كنت ستفعل لو ابتعدت عندما كنت تتحدث؟
إذا أصبحت ظلًا ، فكم من الوقت يمكنك تحمل المحاولة
فكر في قلبك كما لو كنت تشعر به كخط مستقيم
والأيام مرت ببساطة ، مثل نسخة مصورة
أتساءل حقًا إذا كنت ستمنحني فرصة
أو هل ستغادر فقط ...
 
ماذا ستفعل لو كنت في موقعي؟
ماذا ستفعل لو كنت في موقعي؟
ماذا تفعل لو كنت مكاني...
 
ماذا ستفعل لو كنت في موقعي؟
ماذا حدث لعلاقتنا علاقتنا
إذا كنت لا تعرف رجلك بعد الآن
هل كنت ستبقى هل كنت مطلقة؟
 
ماذا ستفعل لو كنت في موقعي؟
ما هو رأيك لا تتردد في إخباري
القلب هل تميز العقل؟
كنت ستبقى ، كنت ستطلق
 
ماذا ستفعل لو كنت في موقعي؟
ما هو رأيك لا تتردد في إخباري
القلب هل تميز العقل؟
كنت ستبقى ، كنت ستطلق
 
Thanks!
Submitted by Yousry Bankas 1Yousry Bankas 1 on 2022-09-25
Author's comments:

ماذا كنت ستفعل لو

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Yousry Bankas 1Yousry Bankas 1    Sun, 25/09/2022 - 21:13

ماذا ستفعل لو كنت في موقعي؟
ما هو رأيك لا تتردد في إخباري
القلب هل تميز العقل؟
كنت ستبقى ، كنت ستطلق

Read about music throughout history