Advertisements

Tick Tock (Dora Version) (French translation)

English, Croatian
A A

Tick Tock (Dora Version)

Try to fix the broken pieces, now I'm leaving
But you made it loud and clear I'm not enough
Tried to fool me more than once to keep me dreaming
'Cause you knew the truth would tear us apart
If you pull me down then I'll come around
And rise up to come show you who I am
I feel fire inside, my heart's desire
I'm breaking free from you
 
Tick-tock, watch the days go
I'm losing track of time
Lost in your playzone
Don't overcomplicate
Now we're in warzone
You're screaming, "Oh no, oh no, oh no"
Tick-tock, I'll take you dancing
In time we might break
You think you're fancy
But play the game my way and you'll be beggin'
"Please baby, don't go, don't go, don't go"
 
I hear those voices from far away
They help me to escape (Escape)
I found myself and I'm finally free from
Your bad lovin' and restraint
 
Tick-tock, watch the days go
I'm losing track of time
Lost in your playzone
Don't overcomplicate
Now we're in warzone
You're screaming, "Oh no, oh no, oh no"
 
Dancin', dancin'
Think you, think you fancy
Tick-tock
Don't go, don't go, don't go
 
I hear those voices from far away
They help me to escape (Escape)
I found myself and I'm finally free from
Your bad lovin' and restraint
 
Tick-tock, vrijeme curi gdje si više?
Usne grizem sama jedva dišem
Tick-tock, vrijeme juri ne mogu više
Oh no, oh no
 
Tick-tock, I'll take you dancing
In time e might break
You think you're fancy
But play the game my way and you'll be beggin'
"Please baby, don't go, don't go, don't go"
 
Dancin', dancin'
Think you, think you fancy
Tick-tock
Don't go, don't go, don't go
 
Submitted by crimsonDynamecrimsonDyname on Sat, 13/02/2021 - 21:43
Last edited by ZolosZolos on Thu, 11/03/2021 - 21:24
French translationFrench
Align paragraphs

Tic Tac

J'ai essayé de réparé les pots cassés, je m'en vais à présent
Mais tu m'as indiqué de façon très claire que je ne suis pas assez
Tu as tenté de te jouer de moi plus d'une fois pour continuer à me faire rêver
Car tu savais que la vérité allait briser notre histoire
Si tu me tires vers le bas, je trouverai un moyen
De me relever et te montrer qui je suis
Je ressens le feu en moi, le désir de mon coeur
Je me sépare de toi
 
Tic-tac, regarde les jours s'en aller
Je perds la notion du temps
Perdue dans ton terrain de jeu
Ne rends pas les choses plus compliquées
Maintenant nous sommes sur un terrain de guerre
Tu cries "Oh non, oh non, oh non"
Tic-tac, je vais t'amener danser
Avec le temps, il se peut que nous craquions
Tu penses être supérieur
Joue le jeu à ma façon et tu me supplieras
"S'il te plaît, mon amour, ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas"
 
J'entends des voix qui viennent de loin
Qui m'aident à m'échapper (M'échapper)
Je me suis trouvée moi-même et je suis finalement libérée de
Ton amour néfaste et tes contraintes
 
Tic-tac, je regarde les jours défiler
Je perds la notion du temps
Perdue dans ton terrain de jeu
Ne rends pas les choses plus compliquées
Maintenant nous sommes sur un terrain de guerre
Tu cries "Oh non, oh non, oh non"
 
Danser, danser
Tu penses, tu penses être supérieur
Tic-tac
"Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas"
 
J'entends des voix qui viennent de loin
Qui me disent de m'échapper (M'échapper)
Je me suis trouvée moi-même et je suis finalement libérée de
Ton amour néfaste dans chacune de mes forces
 
Tic-tac, le temps passe, où es-tu déjà ?
Je me mords les lèvres, je peux à peine respirer toute seule.
Tic-tac, le temps s'enfuit, je n'en peux plus.
"Oh non, oh non"
 
Tic-tac, je vais t'amener danser
Avec le temps, il se peut que nous craquions
Tu penses être supérieur
Mais joue le jeu à ma façon et tu me supplieras
"S'il te plaît, mon amour, ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas"
 
Danser, danser
Tu penses, tu penses être supérieur
Tic-tac
"Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas"
 
Thanks!
thanked 8 times
Submitted by Elw-YouzhnyElw-Youzhny on Sun, 14/02/2021 - 09:46
Last edited by Elw-YouzhnyElw-Youzhny on Thu, 11/03/2021 - 23:32
Comments
san79san79    Sun, 14/02/2021 - 09:53

A part in Croatian has been added, you may want to review your translation. Thanks!

san79san79    Sun, 14/02/2021 - 10:02

Time is running out, where are you already
I bite my lips, I can barely breathe on my own.
Time is running, I can't take it anymore

ZolosZolos    Thu, 11/03/2021 - 21:23

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history