Advertisements

Tick Tock (Dora Version) (Turkish translation)

English, Croatian
A A

Tick Tock (Dora Version)

Try to fix the broken pieces, now I'm leaving
But you made it loud and clear I'm not enough
Tried to fool me more than once to keep me dreaming
'Cause you knew the truth would tear us apart
If you pull me down then I'll come around
And rise up to come show you who I am
I feel fire inside, my heart's desire
I'm breaking free from you
 
Tick-tock, watch the days go
I'm losing track of time
Lost in your playzone
Don't overcomplicate
Now we're in warzone
You're screaming, "Oh no, oh no, oh no"
Tick-tock, I'll take you dancing
In time we might break
You think you're fancy
But play the game my way and you'll be beggin'
"Please baby, don't go, don't go, don't go"
 
I hear those voices from far away
They help me to escape (Escape)
I found myself and I'm finally free from
Your bad lovin' and restraint
 
Tick-tock, watch the days go
I'm losing track of time
Lost in your playzone
Don't overcomplicate
Now we're in warzone
You're screaming, "Oh no, oh no, oh no"
 
Dancin', dancin'
Think you, think you fancy
Tick-tock
Don't go, don't go, don't go
 
I hear those voices from far away
They help me to escape (Escape)
I found myself and I'm finally free from
Your bad lovin' and restraint
 
Tick-tock, vrijeme curi gdje si više?
Usne grizem sama jedva dišem
Tick-tock, vrijeme juri ne mogu više
Oh no, oh no
 
Tick-tock, I'll take you dancing
In time e might break
You think you're fancy
But play the game my way and you'll be beggin'
"Please baby, don't go, don't go, don't go"
 
Dancin', dancin'
Think you, think you fancy
Tick-tock
Don't go, don't go, don't go
 
Submitted by crimsonDynamecrimsonDyname on Sat, 13/02/2021 - 21:43
Last edited by ZolosZolos on Thu, 11/03/2021 - 21:24
Turkish translationTurkish
Align paragraphs

Tik Tak

Versions: #1#2
Bozuk parçaları tamir etmeye çalıştım, şimdi gidiyorum
Ama bunu sesli ve net yaptın, ben yeterli değilim
Hayal etmeye devam etmemi sağlamak için beni defalarca kandırmaya çalıştın
Çünkü biliyordun ki gerçek bizi ayırırdı
Eğer beni aşağı çekersen gelirim
Ve sana kim olduğumu göstermek için ayağa kalkacağım
İçimde ateş hissediyorum, kalbimin arzusu
Senden kurtuluyorum
 
Tik tak, geçen günleri izledim
Zaman kavramını yitiriyorum
Oyun alanında kayboldum
Aşırı karmaşık hale getirme
Şimdi savaş meydanındayız
"Olamaz, olamaz, olamaz" diye bağırıyorsun
Tik tak, seni dansa götüreceğim
Zamanla ayrılabiliriz
Havalı olduğunu sanıyorsun
Bu oyunları kendi yöntemimle oynayacağım ve sen yalvaracaksın
"Bebeğim lütfen, gitme, gitme, gitme"
 
Uzaklardan sesler duyuyorum
Kaçmama yardım ediyorlar (kaçmama)
Kendimi buldum ve senin zorlu kötü aşkından
Tamamen kurtuldum
 
Tik tak, geçen günleri izledim
Zaman kavramını yitiriyorum
Oyun alanında kayboldum
Aşırı karmaşık hale getirme
Şimdi savaş meydanındayız
"Olamaz, olamaz, olamaz" diye bağırıyorsun
 
Dans ediyoruz, dans ediyoruz
Havalı olduğunu sanıyorsun, sanıyorsun
Tik tak
Gitme, gitme, gitme
 
Uzaklardan sesler duyuyorum
Kaçmama yardım ediyorlar (kaçmama)
Kendimi buldum ve senin zorlu kötü aşkından
Tamamen kurtuldum
 
Tik tak zaman geçiyor, neredesin
Dudaklarımı ısırıyorum, zorlukla nefes alıyorum
Zaman hızla akıyor artık yapamam
"Olamaz, olamaz"
 
Tik tak, seni dansa götüreceğim
Zamanla ayrılabiliriz
Havalı olduğunu sanıyorsun
Bu oyunları kendi yöntemimle oynayacağım ve sen yalvaracaksın
"Bebeğim lütfen, gitme, gitme, gitme"
 
Dans ediyoruz, dans ediyoruz
Havalı olduğunu sanıyorsun, sanıyorsun
Tik tak
Gitme, gitme, gitme
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by sebsontheloosesebsontheloose on Sun, 14/02/2021 - 11:01
Added in reply to request by TerlanEurovisionBoyTerlanEurovisionBoy
Last edited by sebsontheloosesebsontheloose on Fri, 12/03/2021 - 08:02
Comments
ZolosZolos    Thu, 11/03/2021 - 21:23

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history