Advertisements

Tick Tock (Dora Version) (German translation)

English, Croatian
A A

Tick Tock (Dora Version)

Try to fix the broken pieces, now I'm leaving
But you made it loud and clear I'm not enough
Tried to fool me more than once to keep me dreaming
'Cause you knew the truth would tear us apart
If you pull me down then I'll come around
And rise up to come show you who I am
I feel fire inside, my heart's desire
I'm breaking free from you
 
Tick-tock, watch the days go
I'm losing track of time
Lost in your playzone
Don't overcomplicate
Now we're in warzone
You're screaming, "Oh no, oh no, oh no"
Tick-tock, I'll take you dancing
In time we might break
You think you're fancy
But play the game my way and you'll be beggin'
"Please baby, don't go, don't go, don't go"
 
I hear those voices from far away
They help me to escape (Escape)
I found myself and I'm finally free from
Your bad lovin' and restraint
 
Tick-tock, watch the days go
I'm losing track of time
Lost in your playzone
Don't overcomplicate
Now we're in warzone
You're screaming, "Oh no, oh no, oh no"
 
Dancin', dancin'
Think you, think you fancy
Tick-tock
Don't go, don't go, don't go
 
I hear those voices from far away
They help me to escape (Escape)
I found myself and I'm finally free from
Your bad lovin' and restraint
 
Tick-tock, vrijeme curi gdje si više?
Usne grizem sama jedva dišem
Tick-tock, vrijeme juri ne mogu više
Oh no, oh no
 
Tick-tock, I'll take you dancing
In time e might break
You think you're fancy
But play the game my way and you'll be beggin'
"Please baby, don't go, don't go, don't go"
 
Dancin', dancin'
Think you, think you fancy
Tick-tock
Don't go, don't go, don't go
 
Submitted by crimsonDynamecrimsonDyname on Sat, 13/02/2021 - 21:43
Last edited by ZolosZolos on Thu, 11/03/2021 - 21:24
German translationGerman
Align paragraphs

Tick tack

Ich habe versucht, die Scherben zu reparieren, aber jetzt gehe ich fort
Aber du hast es klar und deutlich gesagt, ich allein reiche dir nicht
Du hast mich mehr als nur einmal zum Narren gehalten, um mich weiter träumen zu lassen
Weil du du wusstest, dass uns die Wahrheit auseinander bringen wird
Wenn du mich runterziehst, werde ich einen Weg finden,
Und aufstehen und kommen, um dir zu zeigen wer ich bin
In mir spüre ich ein Feuer, mein Herz ist Begierde
Ich befreie mich von dir
 
Tick tack, sieh zu, wie die Tage vergehen
Ich verliere den Überblick über die Zeit
Ich habe mich auf deinem Spielplatz verirrt
Mach es nicht noch komplizierter
Wir sind jetzt in einem Kriegsgebiet
Du schreist: "Oh nein, oh nein, oh nein"
Tick tack, ich werde mit dir Tanzen
Mit der Zeit werden wir daran zerbrechen
Du denkst, du stehst über mir
Ich spiele diese Spiele auf meine Art und du wirst betteln
"Bitte, Liebling, geh nicht, geh nicht, geh nicht"
 
Ich höre diese Stimmen von weit her
Sie helfen mir dabei zu entkommen (Entkommen)
Ich habe mich selbst gefunden und endlich bin ich frei von
Deiner bösen Liebe in jeder Hinsicht
 
Tick tack, sieh zu, wie die Tage vergehen
Ich verliere den Überblick über die Zeit
Ich habe mich auf deinem Spielplatz verirrt
Mach es nicht noch komplizierter
Wir sind jetzt in einem Kriegsgebiet
Du schreist: "Oh nein, oh nein, oh nein"
 
Tanzen, tanzen
Du denkst, du würdest über mir stehen
Tick tack
Geh nicht, geh nicht, geh nicht
 
Ich höre diese Stimmen von weit her
Sie helfen mir dabei zu entkommen (Entkommen)
Ich habe mich selbst gefunden und endlich bin ich frei von
Deiner bösen Liebe in jeder Hinsicht
 
Tick tack, die Zeit verrinnt, wo bist du denn jetzt
Ich beiße mir auf die Lippen, kann alleine kaum atmen
Tick tack die Zeit läuft ab, ich ertrage es nicht mehr
"Oh nein, oh nein"
 
Tick tack, ich werde mit dir Tanzen
Mit der Zeit werden wir daran zerbrechen
Du denkst, du stehst über mir
Ich spiele diese Spiele auf meine Art und du wirst betteln
"Bitte, Liebling, geh nicht, geh nicht, geh nicht"
 
Tanzen, tanzen
Du denkst, du würdest über mir stehen
Tick tack
Geh nicht, geh nicht, geh nicht
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by BertBracBertBrac on Sun, 14/02/2021 - 12:04
Comments
ZolosZolos    Thu, 11/03/2021 - 21:23

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history