Advertisements

Tick Tock (Dora Version) (Italian translation)

English, Croatian
A A

Tick Tock (Dora Version)

Try to fix the broken pieces, now I'm leaving
But you made it loud and clear I'm not enough
Tried to fool me more than once to keep me dreaming
'Cause you knew the truth would tear us apart
If you pull me down then I'll come around
And rise up to come show you who I am
I feel fire inside, my heart's desire
I'm breaking free from you
 
Tick-tock, watch the days go
I'm losing track of time
Lost in your playzone
Don't overcomplicate
Now we're in warzone
You're screaming, "Oh no, oh no, oh no"
Tick-tock, I'll take you dancing
In time we might break
You think you're fancy
But play the game my way and you'll be beggin'
"Please baby, don't go, don't go, don't go"
 
I hear those voices from far away
They help me to escape (Escape)
I found myself and I'm finally free from
Your bad lovin' and restraint
 
Tick-tock, watch the days go
I'm losing track of time
Lost in your playzone
Don't overcomplicate
Now we're in warzone
You're screaming, "Oh no, oh no, oh no"
 
Dancin', dancin'
Think you, think you fancy
Tick-tock
Don't go, don't go, don't go
 
I hear those voices from far away
They help me to escape (Escape)
I found myself and I'm finally free from
Your bad lovin' and restraint
 
Tick-tock, vrijeme curi gdje si više?
Usne grizem sama jedva dišem
Tick-tock, vrijeme juri ne mogu više
Oh no, oh no
 
Tick-tock, I'll take you dancing
In time e might break
You think you're fancy
But play the game my way and you'll be beggin'
"Please baby, don't go, don't go, don't go"
 
Dancin', dancin'
Think you, think you fancy
Tick-tock
Don't go, don't go, don't go
 
Submitted by crimsonDynamecrimsonDyname on Sat, 13/02/2021 - 21:43
Last edited by ZolosZolos on Thu, 11/03/2021 - 21:24
Italian translationItalian
Align paragraphs

Tick Tock

Ho provato ad aggiustare i pezzi rotti, ora me ne vado
Ma tu l'hai reso forte e chiaro che non sono abbastanza
Hai provato a ingannarmi più di una volta per farmi continuare a sognare
Perché sapevi che la verità ci avrebbe separati
Se mi tiri giù, troverò un modo
E mi rialzerò per mostrarti chi sono
Sento un fuoco dentro di me, il desiderio del mio cuore
Mi sto liberando da te
 
Tick-tock, guarda i giorni scorrere
Sto perdendo la cognizione del tempo
Persa nel tuo campo di gioco
Non complicare ulteriormente
Adesso siamo in campo di guerra
Tu urli, "Oh no, oh no, oh no"
Tick-tock, ti porterò a ballare
Col tempo potremmo lasciarci
Pensi di essere elegante
Io gioco quei giochi a modo mio e tu mi supplicherai
"Ti prego tesoro, non andare, non andare, non andare"
 
Sento quelle voci da molto lontano
Mi aiutano a scappare (Scappare)
Ho trovato me stessa e sono finalmente libera dal
Tuo cattivo amore in ogni forza
 
Tick-tock, guarda i giorni scorrere
Sto perdendo la cognizione del tempo
Persa nel tuo campo di gioco
Non complicare ulteriormente
Adesso siamo in campo di guerra
Tu urli, "Oh no, oh no, oh no"
 
Ballando, ballando
Pensi, pensi di essere elegante
Tick-tock
Non andare, non andare, non andare
 
Sento quelle voci da molto lontano
Mi aiutano a scappare (Scappare)
Ho trovato me stessa e sono finalmente libera dal
Tuo cattivo amore in ogni forza
 
Tick-tock, il tempo passa, dove sei già,
Mi mordo le labbra, riesco a malapena a respirare da sola.
Tick-tock, il tempo vola, non ce la faccio più...
"Oh no, oh no"
 
Tick-tock, ti porterò a ballare
Col tempo potremmo lasciarci
Pensi di essere elegante
Io gioco quei giochi a modo mio e tu mi supplicherai
"Ti prego tesoro, non andare, non andare, non andare"
 
Ballando, ballando
Pensi, pensi di essere elegante
Tick-tock
Non andare, non andare, non andare
 
Thanks!
Submitted by PelotoMagicPelotoMagic on Mon, 15/02/2021 - 13:08
Comments
ZolosZolos    Thu, 11/03/2021 - 21:23

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history