Advertisements

Tick Tock (Dora Version) (Croatian translation)

English, Croatian
A A

Tick Tock (Dora Version)

Try to fix the broken pieces, now I'm leaving
But you made it loud and clear I'm not enough
Tried to fool me more than once to keep me dreaming
'Cause you knew the truth would tear us apart
If you pull me down then I'll come around
And rise up to come show you who I am
I feel fire inside, my heart's desire
I'm breaking free from you
 
Tick-tock, watch the days go
I'm losing track of time
Lost in your playzone
Don't overcomplicate
Now we're in warzone
You're screaming, "Oh no, oh no, oh no"
Tick-tock, I'll take you dancing
In time we might break
You think you're fancy
But play the game my way and you'll be beggin'
"Please baby, don't go, don't go, don't go"
 
I hear those voices from far away
They help me to escape (Escape)
I found myself and I'm finally free from
Your bad lovin' and restraint
 
Tick-tock, watch the days go
I'm losing track of time
Lost in your playzone
Don't overcomplicate
Now we're in warzone
You're screaming, "Oh no, oh no, oh no"
 
Dancin', dancin'
Think you, think you fancy
Tick-tock
Don't go, don't go, don't go
 
I hear those voices from far away
They help me to escape (Escape)
I found myself and I'm finally free from
Your bad lovin' and restraint
 
Tick-tock, vrijeme curi gdje si više?
Usne grizem sama jedva dišem
Tick-tock, vrijeme juri ne mogu više
Oh no, oh no
 
Tick-tock, I'll take you dancing
In time e might break
You think you're fancy
But play the game my way and you'll be beggin'
"Please baby, don't go, don't go, don't go"
 
Dancin', dancin'
Think you, think you fancy
Tick-tock
Don't go, don't go, don't go
 
Submitted by crimsonDynamecrimsonDyname on Sat, 13/02/2021 - 21:43
Last edited by ZolosZolos on Thu, 11/03/2021 - 21:24
Croatian translationCroatian
Align paragraphs

Tik tak

Pokušala sam popraviti slomljene dijelove, sad odlazim
Ali jasno i glasno si mi dao do znanja da nisam dovoljna
Pokušao me preveslati ne jednom da nastavim sanjati
Jer znao si da bi nas istina rastavila
Ako me ubiješ u pojam, doći ću k sebi
I uzdići se da ti dođem pokazati tko sam
Osjećam vatru iznutra, što mi srce želi
Oslobađam se od tebe
 
Tik-tak, gledam kako dani prolaze
Gubim pojam o vremenu
Izgubljena u tvojoj igri
Nemoj previše komplicirati
Sad smo u ratu
Ti vičeš, "Oh ne, oh ne, oh ne"
Tik-tak, vodim te na ples
S vremenom bismo se mogli razbiti
Misliš da si fensi
Ja te igre igram na svoj način i preklinjat ćeš
"Molim te, dušo, ne idi, ne idi, ne idi"
 
Čujem te glasove izdaleka
Oni mi pomažu pobjeći (pobjeći)
Našla sam sebe i konačno sam slobodna od
Tvoje loše ljubavi kroz svaku jakost
 
Tik-tak, gledam kako dani prolaze
Gubim pojam o vremenu
Izgubljena u tvojoj igri
Nemoj previše komplicirati
Sad smo u ratu
Ti vičeš, "Oh ne, oh ne, oh ne"
 
Plešeš, plešeš
Misliš, misliš da si fensi
Tik-tak
Ne idi, ne idi, ne idi
 
Čujem te glasove izdaleka
Oni mi pomažu pobjeći (pobjeći)
Našla sam sebe i konačno sam slobodna od
Tvoje loše ljubavi i stege
 
Tik-tak vrijeme curi, gdje si više,
usne grizem, sama jedva dišem.
Tik-tak vrijeme juri ne mogu više..
"Oh no, oh no"
 
Tik-tak, vodim te na ples
S vremenom bismo se mogli razbiti
Misliš da si fensi
Ja te igre igram na svoj način i preklinjat ćeš
"Molim te, dušo, ne idi, ne idi, ne idi"
 
Plešeš, plešeš
Misliš, misliš da si fensi
Tik-tak
Ne idi, ne idi, ne idi
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by M de VegaM de Vega on Mon, 15/02/2021 - 21:26
Last edited by M de VegaM de Vega on Fri, 12/03/2021 - 15:07
Comments
ZolosZolos    Thu, 11/03/2021 - 21:23

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history