Advertisements

Tick Tock (Dora Version) (Greek translation)

English, Croatian
A A

Tick Tock (Dora Version)

Try to fix the broken pieces, now I'm leaving
But you made it loud and clear I'm not enough
Tried to fool me more than once to keep me dreaming
'Cause you knew the truth would tear us apart
If you pull me down then I'll come around
And rise up to come show you who I am
I feel fire inside, my heart's desire
I'm breaking free from you
 
Tick-tock, watch the days go
I'm losing track of time
Lost in your playzone
Don't overcomplicate
Now we're in warzone
You're screaming, "Oh no, oh no, oh no"
Tick-tock, I'll take you dancing
In time we might break
You think you're fancy
But play the game my way and you'll be beggin'
"Please baby, don't go, don't go, don't go"
 
I hear those voices from far away
They help me to escape (Escape)
I found myself and I'm finally free from
Your bad lovin' and restraint
 
Tick-tock, watch the days go
I'm losing track of time
Lost in your playzone
Don't overcomplicate
Now we're in warzone
You're screaming, "Oh no, oh no, oh no"
 
Dancin', dancin'
Think you, think you fancy
Tick-tock
Don't go, don't go, don't go
 
I hear those voices from far away
They help me to escape (Escape)
I found myself and I'm finally free from
Your bad lovin' and restraint
 
Tick-tock, vrijeme curi gdje si više?
Usne grizem sama jedva dišem
Tick-tock, vrijeme juri ne mogu više
Oh no, oh no
 
Tick-tock, I'll take you dancing
In time e might break
You think you're fancy
But play the game my way and you'll be beggin'
"Please baby, don't go, don't go, don't go"
 
Dancin', dancin'
Think you, think you fancy
Tick-tock
Don't go, don't go, don't go
 
Submitted by crimsonDynamecrimsonDyname on Sat, 13/02/2021 - 21:43
Last edited by ZolosZolos on Thu, 11/03/2021 - 21:24
Greek translationGreek
Align paragraphs

Τικ τακ

Προσπαθώ να φτιάχνω τα σπασμένα κομμάτια, τώρα φύγω
Όμως είπες καθαρά και δυνατά ότι δεν είμαι αρκετά
Προσπάθησες να με κοροϊδεύεις πάνω από μια φορά να ονειρεύω ακόμα
Γιατί ήξερες ότι θα μας καταστρέψει την αλήθεια
Αν με κατεβάζεις, θα γυρίσω
Και θα ανεβαίνω να σε δείξω ποιά είμαι
Νιώθω μια φωτιά μέσα μου, ότι θέλει η καρδιά μου
Σε ξεφεύγω
 
Τικ τακ, κοίτα να περάσουν οι μέρες
Δεν παρακολουθώ τον χρόνο
Είμαι χαμένη στην παιδική χαρά σου
Να μη το κάνεις να'ναι τόσο πολύπλοκο
Τώρα είμαστε σε μάχη
Φωνάζεις,"Όχι, όχι, όχι"
Τικ τακ, θα σε πάρω να χορέψουμε
Μήπως θα σπάσουμε με τον καιρό
Νομίζεις ότι είσαι καλός
Όμως αν παίζεις αυτά τα παιχνίδια με τον δικό μου τρόπο θα με πείς παρακαλώ,
"Αγάπη μου, να μη φύγεις, να μη φύγεις, να μη φύγεις"
 
Ακούω φωνές από μακριά
Με βοηθούν να τα σκάω (Σκάω)
Βρήκα τον εαυτό μου και τώρα είμαι ελεύθερη
Ελεύθερη απ'τη κακή σου αγάπη και τα δέσματα
 
Τικ τακ, κοίτα να περάσουν οι μέρες
Δεν παρακολουθώ τον χρόνο
Είμαι χαμένη στην παιδική χαρά σου
Να μη το κάνεις να'ναι τόσο πολύπλοκο
Τώρα είμαστε σε μάχη
Φωνάζεις, "Όχι, όχι, όχι"
 
Χορεύεις, χορεύεις
Νομίζεις ότι, νομίζεις ότι είσαι καλός
Τικ τακ
Να μη φύγεις, να μη φύγεις, να μη φύγεις
 
Ακούω φωνές από μακριά
Με βοηθούν να τα σκάω (Σκάω)
Βρήκα τον εαυτό μου και τώρα είμαι ελεύθερη
Ελεύθερη απ'τη κακή σου αγάπη και τα δέσματα
 
Τικ τακ, χάνουμε τον καιρό, που είσαι;
Δαγκώνω τα χείλη μου, δε μπορώ ν`αναπνέω μόνη μου
Τικ τακ, χάνουμε τον καιρό, δε μπορώ να τα αντέχω
"Όχι, όχι"
 
Τικ τακ, θα σε πάρω να χορέψουμε
Μήπως θα σπάσουμε με τον καιρό
Νομίζεις ότι είσαι καλός
Όμως αν παίζεις αυτά τα παιχνίδια με τον δικό μου τρόπο θα με πείς παρακαλώ,
"Αγάπη μου, να μη φύγεις, να μη φύγεις, να μη φύγεις"
 
Χορεύεις, χορεύεις
Νομίζεις ότι, νομίζεις ότι είσαι καλός
Τικ τακ
Να μη φύγεις, να μη φύγεις, να μη φύγεις
 
Thanks!
thanked 1 time

If you would like to use one of my translations for a lyric video or something that would require using the entire translation, please credit me and/or send me a message letting me know.

Submitted by crimsonDynamecrimsonDyname on Thu, 18/02/2021 - 13:33
Last edited by crimsonDynamecrimsonDyname on Thu, 11/03/2021 - 22:52
Comments
ZolosZolos    Thu, 11/03/2021 - 21:23

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history