Advertisements

Tick Tock (Dora Version) (Russian translation)

English, Croatian
A A

Tick Tock (Dora Version)

Try to fix the broken pieces, now I'm leaving
But you made it loud and clear I'm not enough
Tried to fool me more than once to keep me dreaming
'Cause you knew the truth would tear us apart
If you pull me down then I'll come around
And rise up to come show you who I am
I feel fire inside, my heart's desire
I'm breaking free from you
 
Tick-tock, watch the days go
I'm losing track of time
Lost in your playzone
Don't overcomplicate
Now we're in warzone
You're screaming, "Oh no, oh no, oh no"
Tick-tock, I'll take you dancing
In time we might break
You think you're fancy
But play the game my way and you'll be beggin'
"Please baby, don't go, don't go, don't go"
 
I hear those voices from far away
They help me to escape (Escape)
I found myself and I'm finally free from
Your bad lovin' and restraint
 
Tick-tock, watch the days go
I'm losing track of time
Lost in your playzone
Don't overcomplicate
Now we're in warzone
You're screaming, "Oh no, oh no, oh no"
 
Dancin', dancin'
Think you, think you fancy
Tick-tock
Don't go, don't go, don't go
 
I hear those voices from far away
They help me to escape (Escape)
I found myself and I'm finally free from
Your bad lovin' and restraint
 
Tick-tock, vrijeme curi gdje si više?
Usne grizem sama jedva dišem
Tick-tock, vrijeme juri ne mogu više
Oh no, oh no
 
Tick-tock, I'll take you dancing
In time e might break
You think you're fancy
But play the game my way and you'll be beggin'
"Please baby, don't go, don't go, don't go"
 
Dancin', dancin'
Think you, think you fancy
Tick-tock
Don't go, don't go, don't go
 
Submitted by crimsonDynamecrimsonDyname on Sat, 13/02/2021 - 21:43
Last edited by ZolosZolos on Thu, 11/03/2021 - 21:24
Russian translationRussian
Align paragraphs

Тик-так

Пыталась собрать осколки, и теперь я ухожу
Но ты дал мне понять, что тебе меня не хватает
Ты обманывал меня не раз, чтобы я продолжала мечтать
Ведь ты знал, что правда нас разлучит
Даже если ты утянешь меня на дно, я вернусь
Гордо встану и покажу тебе, кто я
Чувствую огонь внутри, чувствую желание сердца
Я освобождаюсь от тебя
 
Тик-так, смотри, как проходят дни
Я теряю счет времени
Потерялась в твоих играх
Не усложняй
Теперь мы на войне
Ты кричишь: "Нет, нет, нет"
Тик-так, мы пойдем танцевать
Скоро мы расстанемся
Думаешь, что ты такой крутой
Я играю по моим правилам, и ты будешь умолять
"Пожалуйста, малыш, не уходи, не уходи, не уходи"
 
Я слышу голоса издалека
Они помогают мне сбежать (сбежать)
Я нашла настоящую себя, и теперь я свободна от
Твоей любви во всех смыслах
 
Тик-так, смотри, как проходят дни
Я теряю счет времени
Потерялась в твоих играх
Не усложняй
Теперь мы на войне
Ты кричишь: "Нет, нет, нет"
 
Танцуем, танцуем,
Думаешь, ты такой крутой
Тик-так
Не уходи, не уходи, не уходи
 
Я слышу голоса издалека
Они помогают мне сбежать (сбежать)
Я нашла настоящую себя, и теперь я свободна от
Твоей любви во всех смыслах
 
Тик-так, время истекает, ну где же ты
Кусаю губы, едва дышу
Тик-так, время бежит, больше не могу
О нет, нет
 
Тик-так, мы пойдем танцевать
Скоро мы расстанемся
Думаешь, что ты такой крутой
Я играю по моим правилам, и ты будешь умолять
"Пожалуйста, малыш, не уходи, не уходи, не уходи"
 
Танцуем, танцуем,
Думаешь, ты такой крутой
Тик-так
Не уходи, не уходи, не уходи
 
Thanks!
thanked 7 times

Please, hit "thanks" button if you want to support me :D
All of my translations are free to copy, and I'll be happy if you credit me!
Anna Ogneva

Submitted by Annie_Firey_OgnAnnie_Firey_Ogn on Sun, 14/02/2021 - 06:49
Comments
san79san79    Sun, 14/02/2021 - 10:03

A part in Croatian has been added, you may want to review your translation. Thanks!

Time is running out, where are you already
I bite my lips, I can barely breathe on my own.
Time is running, I can't take it anymore

ZolosZolos    Thu, 11/03/2021 - 21:23

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history